Kidou Senshi Gundam Vol. 1: Side 7

What’s translated

• The whole script: every story scene and narration, the prologue, the battle chatter and the mission briefings, the ending and the staff credits.
• Every menu and prompt: the episode select and its maps, weapon help, saving and continuing.
• Everything drawn as a picture: the title logo (MOBILE SUIT GUNDAM), the 12 episode title cards, the battle labels (commands, weapons and Amuro’s mood) and the results screen after each episode.
• WonderGate: Sayla’s lines on the monitor, the connecting and error screens.

How it was made: AI translation, independent checks, human decisions

• Claude translated everything directly from the Japanese in the ROM and did all the hacking. The game’s text engine draws English with a variable-width font, with the letters, the page breaks and the colours added to the engine; the English text is moved to free space and every reference to it is rewritten. Every picture with words in it was redrawn in the original’s lettering.
• Five separate Claude reviewers checked the three games against the Japanese, packet by packet. Their findings were verified and fixed.
• On screen: every page of every story message was drawn in the game’s own box, and every one of the 3,404 English rows was compared pixel for pixel with what it should look like (anything cut short, drawn over or missing would show). Random walks through menus, battles and the map looked for leftover Japanese, with sample screenshots checked by eye. The attract loop, the ending and the staff credits were seen on screen, every graphics resource was examined for lettering, and the screens were compared side by side with the original for alignment.
• Online: the WonderGate session was played for real against a private copy of Swan Revival’s server, on both the original and the English ROM. It unlocks the Gundam Hammer and the Beam Javelin in both, with the same request and reply. The live server was not used for testing.
• The judgement calls (official English names, ranks and forms of address, catchphrases, the title cards, the logo) were listed with the Japanese and the options, and I decided all 30 by hand (for the three volumes together).
• English patches for these games already exist elsewhere. This is an independent translation: those patches were used only to compare which parts of the ROM they change, to make sure no text had been missed. Their English wasn’t read or used.

Things to know

• The title logo is redrawn in English (my call, after 1.0): MOBILE SUIT over GUNDAM, in the original logo’s colours, outline and slant.
• The Gundam Hammer and the Javelin come from the WonderGate. The original’s WONDERGATE item appears on the title menu as in the Japanese version.

Changelog

• v1.1: the title logo in English.
• v1.0: first release.

Sources consulted

• Japanese text: the WonderSwan Color ROM itself.
• Names: Bandai’s official English spellings (its English Gundam Card Game database), and the English dub’s episode titles for the title cards. A few minor characters have no official English spelling; theirs are ours.
• WonderGate behaviour: the game’s code and Swan Revival’s server.

How to patch

Apply gundam-vol1-side7-en-1.1.bps to the Japanese ROM “Kidou Senshi Gundam Vol. 1 - Side 7 (Japan)” (CRC32 08C0247B) in your browser with the Swan Revival patcher, or with Floating IPS, beat or ROM Patcher JS. The result is a 4 MB ROM with CRC32 19AC67B5 (SHA-1 5f3b81c2f7459b602fecb621d288cf4ddf5e640f).

It’s a WonderSwan Color game, so keep the .wsc extension. You must provide your own copy of the original Japanese game to apply it.

Download: gundam-vol1-side7-en-1.1.bps on the release page.

Known issues

• It hasn’t been played start to finish by a person. Episode 1 was played through (with a bot for the sniping event), battles were played with tools that keep Amuro alive, and the ending and staff credits were seen on screen; the text of every other episode was checked in the game’s own box.
• Bandai’s WonderGate server is long gone. Swan Revival’s server supports this game’s WonderGate features.
• If you find leftover Japanese or anything broken, please tell me where it happened.

Technical notes (for the curious)

• The game’s dialogue renderer was extended to draw English letters with variable widths. Two English letters share one of the game’s two-byte text units, and frequent words are stored once and referenced by code, so the English fits in the free space without growing the ROM.
• Where the English needs more rows than the Japanese page, the text continues on an added page with its own wait, which the game’s scripts never mistake for the end of a message.
• The episode title cards and the labelled panels are pictures. Each was redrawn and cut back into the game’s own tiles, within the number of tiles the original reserves.