English

機動戦士ガンダム Vol.1 〜SIDE7〜, "Mobile Suit Gundam Vol. 1: Side 7"

WSC ワンダースワンカラーパッチ v1.12026年10月15日公開『機動戦士ガンダム』第1〜12話。ワンダーゲートはSwan Revivalで動作
v1.1をダウンロード

機動戦士ガンダム Vol.1 〜SIDE7〜（Kidou Senshi Gundam Vol. 1: Side 7）は、バンダイが2001年にワンダースワンカラー向けに出したゲームで、日本でのみ発売されました。1979年のアニメ『機動戦士ガンダム』の物語をたどる3本のカートリッジの1本目です。この巻は第1〜12話を収録しています：ジオンのサイド7襲撃、ガンダムに乗り込むアムロ・レイ、地球へ向かうホワイトベースの逃避行、そしてガルマ・ザビとの戦い。各話はストーリーの場面で語られ、その合間にモビルスーツのバトルがあります。クルーのアムロへの信頼は、彼の戦いぶりしだいで上がったり下がったりします。 このパッチは、このゲームを英語に翻訳します。Vol.1、Vol.2、Vol.3には、それぞれ別のパッチと別のページがあります。

お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。

画面

  • タイトル画面（英語版）タイトル画面（オリジナルの日本語版）
    タイトル画面
  • エピソードのタイトルカード（英語版）エピソードのタイトルカード（オリジナルの日本語版）
    エピソードのタイトルカード
  • プロローグ（英語版）プロローグ（オリジナルの日本語版）
    プロローグ
  • 攻撃を受けるサイド7（英語版）攻撃を受けるサイド7（オリジナルの日本語版）
    攻撃を受けるサイド7
  • ブライト（英語版）ブライト（オリジナルの日本語版）
    ブライト
  • ワンダーゲート：モニターに映るセイラ（英語版）ワンダーゲート：モニターに映るセイラ（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲート：モニターに映るセイラ
  • ワンダーゲート：選択肢（英語版）ワンダーゲート：選択肢（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲート：選択肢
  • ワンダーゲート：ガンダムハンマーとジャベリンが使用可能に（英語版）ワンダーゲート：ガンダムハンマーとジャベリンが使用可能に（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲート：ガンダムハンマーとジャベリンが使用可能に
  • スタッフクレジット（英語版）スタッフクレジット（オリジナルの日本語版）
    スタッフクレジット

翻訳した内容

  • 台本すべて：すべてのストーリーの場面とナレーション、プロローグ、バトル中のセリフ、作戦の説明、エンディング、スタッフクレジット。
  • すべてのメニューと案内：エピソード選択とそのマップ、武器の説明、セーブとコンティニュー。
  • 絵として描かれたものすべて：タイトルロゴ（MOBILE SUIT GUNDAM）、12話分のエピソードのタイトルカード、バトルのラベル（コマンド、武器、アムロの気分）、各エピソードの後の結果画面。
  • ワンダーゲート：モニターに映るセイラのセリフ、接続中とエラーの画面。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

  • Claudeが、ROM内の日本語からすべてを直接翻訳し、ハックもすべて行いました。ゲームのテキストエンジンは英語を可変幅フォントで描きます。その文字、改ページ、色はエンジンに追加したものです。英語の文章は空き領域に移し、それを指す参照をすべて書き換えています。文字の入った絵は、すべて元のゲームの文字のスタイルで描き直しました。
  • 5人の別々のClaudeのレビュアーが、3本のゲームを日本語と照らし合わせて、パケット単位で確認しました。指摘は検証したうえで修正しています。
  • 画面上の確認：すべてのストーリーメッセージの全ページをゲーム自身の枠に描かせ、英語の3,404行すべてを、本来あるべき見た目とピクセル単位で比較しました（途中で切れたもの、重なって描かれたもの、欠けたものがあればわかります）。メニュー、バトル、マップをランダムに歩き回って日本語の残りを探し、サンプルのスクリーンショットは目でも確認しました。デモの繰り返し、エンディング、スタッフクレジットは画面で見ています。すべてのグラフィックリソースを調べて文字の入ったものを探し、画面は元のゲームと並べて位置を比べました。
  • オンライン：ワンダーゲートの通信は、Swan Revivalのサーバーの非公開のコピーを相手に、元のROMと英語版ROMの両方で実際に行いました。どちらでもガンダムハンマーとビームジャベリンが使えるようになり、リクエストと応答も同じです。テストに本番のサーバーは使っていません。
  • 判断が必要な点（英語の公式名、階級と呼びかけ方、決めゼリフ、タイトルカード、ロゴ）は、日本語と選択肢を添えて一覧にし、30件すべてを私が自分で決めました（3巻まとめての件数です）。
  • これらのゲームの英語化パッチは、ほかにもすでに存在します。このパッチは独立した翻訳です：それらのパッチは、ROMのどの部分を変更しているかを比べて、訳し漏れがないか確かめるためだけに使いました。その英語は読んでおらず、使ってもいません。

知っておくと便利なこと

  • タイトルロゴは英語で描き直しました（1.0の後の私の判断です）。GUNDAMの上にMOBILE SUITを置き、元のロゴの色、縁取り、傾きに合わせています。
  • ガンダムハンマーとジャベリンは、ワンダーゲートで手に入ります。元のゲームのWONDERGATEの項目は、日本版と同じくタイトルメニューに出ます。

更新履歴

  • v1.1：タイトルロゴを英語に。
  • v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

  • 日本語の文章：ワンダースワンカラーのROMそのもの。
  • 名前：バンダイの公式の英語表記（英語版ガンダムカードゲームのデータベース）と、タイトルカードには英語吹き替え版のエピソードタイトル。公式の英語表記がない脇役が数人いて、その綴りは私が決めました。
  • ワンダーゲートの動作：ゲームのコードと、Swan Revivalのサーバー。

パッチの当て方

gundam-vol1-side7-en-1.1.bpsを日本版ROM「Kidou Senshi Gundam Vol. 1 - Side 7 (Japan)」（CRC32 08C0247B）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果は4 MBのROMで、CRC32 19AC67B5（SHA-1 5f3b81c2f7459b602fecb621d288cf4ddf5e640f）になります。

ワンダースワンカラーのゲームなので、拡張子は.wscのままにしてください。パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのgundam-vol1-side7-en-1.1.bps

既知の問題

  • 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。第1話は最後までプレイし（狙撃のイベントはボットで）、バトルはアムロがやられないようにするツールを使ってプレイし、エンディングとスタッフクレジットは画面で見ました。ほかのすべての話の文章は、ゲーム自身の枠に描かせて確認しました。
  • バンダイのワンダーゲートのサーバーはとうになくなっていますが、Swan Revivalのサーバーがこのゲームのワンダーゲート機能に対応しています。
  • 日本語の残りや壊れたところを見つけたら、どこで起きたか教えてください。

技術メモ（興味のある方へ）

  • ゲームの会話の表示処理を拡張し、英語の文字を可変幅で描けるようにしました。英字2文字でゲームの2バイトのテキスト単位を1つ共有し、よく出る単語は1度だけ保存してコードで参照するので、英語はROMを大きくせずに空き領域に収まります。
  • 英語が日本語のページより多くの行を必要とするところでは、文章は独自の待ちを持つ追加のページに続きます。ゲームのスクリプトがこれをメッセージの終わりと取り違えることはありません。
  • エピソードのタイトルカードとラベルの入ったパネルは絵です。それぞれを描き直し、元のゲームが確保しているタイル数の範囲内で、ゲーム自身のタイルに切り分けて戻しました。