English

超伝奇カードバトル 妖符魔界

WS ワンダースワンパッチ v1.02026年10月13日公開
v1.0をダウンロード

超伝奇カードバトル 妖符魔界（Chou Denki Card Battle: Youfu Makai）は、光文社とKappa Gamesが1999年に初代ワンダースワン（モノクロ）向けに出したカードバトルゲームで、日本でのみ発売されました。シナリオは菊地秀行（『吸血鬼ハンターD』『魔界都市〈新宿〉』）、イラストは小島文美。菊地秀行の魔界都市〈新宿〉を舞台に、物語は3部構成で、妖符（Demon Cards）によるバトルの合間に挿絵つきの文章のページとして語られます。30枚のデッキを組み、カードを場に置いていきます。各カードの矢印が攻撃する方向を決め、場を自分のカードで埋めると勝ちです。

お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。

画面

  • タイトル画面（英語版）タイトル画面（オリジナルの日本語版）
    タイトル画面
  • メインメニュー（英語版）メインメニュー（オリジナルの日本語版）
    メインメニュー
  • ストーリーのページ（英語版）ストーリーのページ（オリジナルの日本語版）
    ストーリーのページ
  • デッキ画面（英語版）デッキ画面（オリジナルの日本語版）
    デッキ画面
  • バトル中（英語版）バトル中（オリジナルの日本語版）
    バトル中
  • セーブデータの消去の確認（英語版）セーブデータの消去の確認（オリジナルの日本語版）
    セーブデータの消去の確認

翻訳した内容

  • ストーリーのすべて、3部すべて（「紅蓮」→ Crimson Lotus、「魔札」→ Cursed Cards、「融合」→ Fusion）。縦書きの日本語の代わりに、横書きの英語の文章にしています。
  • すべてのカード名、メニュー（Scenario、「立ちはだかる者」→ Those in the Way、「好敵手」→ Worthy Rival、「魔符構成」→ Card Craftなど）、デッキのルール、バトル画面、セーブと消去の確認。
  • グラフィック：タイトルロゴはYOUFU MAKAIになり、サブタイトル「Realm of Demon Cards」がつきました。章のカード、筆文字の結果画面（「敗北」→ DEFEAT、「妖符切れ」→ OUT OF CARDSなど）、属性の紋章（妖・念・超）はアルファベットのバッジにしています。
  • スタッフクレジットはローマ字にしました。

名前：第1部の主人公（用心棒）は最後まで名前が出ないので、「the Bodyguard」としています。同じ「まさみ」と読む2人のキャラクターは、雅巳（少年）をMasami、魔砂魅（白い服の女性）をLady Masamiとしました。屍刑四郎や秋せつらなど、菊地秀行自身のキャラクターは、公式の英語版に合わせています（Gyoshiro Shikabane、Setsura Aki）。妖符はDemon Cards、妖書はDemon Book、魔戦はDemon Duelです。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

  • Claudeが、ストーリーとカードをROMの日本語から直接翻訳し、ハッキングもすべて行いました。ストーリーはあらかじめ描かれた文字の絵として入っているので、英語のページはすべて組版してゲームの形式に描き出しました。あわせて、カード名用の新しいフォントを作り、グラフィックを描き直しています。
  • 2人目の独立したClaudeのレビュアーがテキストを日本語と照らし合わせてチェックし、最後に別のレビューがパッチ全体をもう一度読みました。そこで疑問が出た名前とストーリーの行は修正しています。
  • ストーリーの全ページを完成したROMから組み立て直して画面上で比べ、メニュー、ストーリー、デッキ、バトルをランダムに歩き回って、画面に日本語が出ないことを確認しました。
  • 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が一つずつ自分で決めました：ロゴ、菊地作品の世界の名前と用語、メニューのタイトル、読みがはっきりしないカード、そしてわざと曖昧に書かれたいくつかの行。

更新履歴

  • v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

  • 日本語の文章：ワンダースワンのROMそのもの。
  • 名前と用語：菊地秀行の『魔界都市〈新宿〉』（Digital Manga、2011年）と『夜叉姫伝』（Digital Manga、Eugene Woodbury訳）の公式英語版。

パッチの当て方

youfu-makai-en-1.0.bpsを日本版ROM「Chou Denki Card Game - Youfu Makai - Kikuchi Shuukou (Japan)」（CRC32 56E2C069）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 CB5FACF7になるはずです。

英語版のROMは4 MBです（元は2 MB）。英語のストーリーのページを絵として入れているためです。32 Mbitのワンダースワン用ROMに対応したエミュレーターかフラッシュカートリッジを使ってください。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのyoufu-makai-en-1.0.bps

既知の問題

  • 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
  • いくつかのカード名は、どの資料でも確かめられない読みを推測したものです。

技術メモ（興味のある方へ）

  • 元のストーリーのテキストは縦書きです。英語は横書きに組み、あらかじめ描いた文字のマスとして約330 KB入れています。ROMのサイズが2倍になったのはそのためです。元のイメージは新しいROMの上半分にあるので、ゲーム自身のバンク設定のままで見つけられます。
  • カード名には、縁取りつきで大文字と小文字を使う新しいフォントを使っています。幅が収まらない名前は、より細いフォントに切り替わります。