たれぱんだのぐんぺい, "Tarepanda's GunPey"
Tare Panda no GunPey
v1.0をダウンロード英語版のページが更新されたため、この翻訳は最新ではない可能性があります。翻訳を更新するまでは、英語版で最新の内容をご覧ください。
たれぱんだのぐんぺい（Tare Panda no GunPey）は、バンダイが1999年に初代ワンダースワン（モノクロ）向けに出した、パズルゲーム『グンペイ』のたれぱんだ版です。主役はサンエックスのたれぱんだ、あのだらけてつぶれたパンダです。本体を縦に持って遊ぶゲームで、日本でのみ発売されました。パネルを列の中で上下に入れ替えて線をつなぎ、フィールドの端から端まで一本の道を作ります。つながった道は消え、下からは新しい段がどんどんせり上がってきます。ひとり用のモードは5つあり、レストランのメニューの料理として並んでいます：終わりのあるゲーム、観察モード、100問の詰めパズル、たれぱんだが9つのステージの小さな場面を転がっていくストーリーモード、そして終わらないゲームです。ほかに通信ケーブルでの2人対戦と、かつてバンダイの全国ランキングにスコアを送っていた隠しのワンダーゲートモードがあります。
お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。
画面
タイトル画面 
モードメニュー 
ストーリーの場面とその字幕 
プレイ中のラウンド 
ストーリーの写真カード 
ボールに乗って、ボールに乗られて 
エンディング 
観察レポート 
結果 
ハイスコア 
2人対戦：パンダを選ぶ 
ワンダーゲート：全国ランキング（実際の通信） 
デバッグ版：Debugのプレートと開発者メニュー（どちらも英語）
翻訳した内容
- このゲームの文字はすべて絵で、そのすべてを描き直しました：タイトルロゴとメニュー、モードメニュー、ラウンド中の画面（ラベル、バナー、SPゲージ、顔グラフィックの表情）、コンティニュー、結果、ハイスコア、記録のページ、観察レポート。
- ストーリーモード：場面の字幕60個すべて、出会ったパンダを数える写真カード、そして9枚の写真のアルバムが付いたエンディング。
- 2人対戦：パンダ選択とハンデの画面、各パンダのアニメーションの横に出る動作の言葉、待機画面、結果。
- 隠しのワンダーゲートモード：そのメニュー、電話の絵の付いたオプション、接続中とエラーの画面、4つのモードすべての全国ランキングのページ。
- 日本語は多くの場所（モードメニュー、字幕、動作の言葉）で縦書きでした。英語は同じ場所に横書きで置いています。
名前：サンエックスはキャラクター名をTarepandaと一語で綴っています。モードメニューの料理は「Tarepanda, for starters.」「observed.」「puzzled.」「stacked.」「forever.」で、2人対戦モードは「Tarepanda, for two.」です。
デバッグ版
デバッグ版（tare-panda-gunpey-en-debug-1.0.bps）は、通常版のパッチに、タイトルメニューのいちばん下のDebugのプレートを加えたものです。開発者の隠しメニューが開き、メニューはもともと英語です：PATTERN（グラフィックビューアー）、FACE（顔グラフィックのビューアー）、SOUND（サウンドテスト）、そしてストーリーを9つのステージのどこからでも始められるDEMO。元のゲームにはこのメニューに入る方法がありません。開発者が残した道具で、16進数の数字が並び、説明もない素っ気ないものです。
制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断
- Claudeが、ROM内の日本語からすべてを直接翻訳し、ハックもすべて行いました。ゲームの圧縮されたタイルセットを展開して英語で描き直し、いくつかのコード変更も必要でした：モードメニューのハイライトとカーソルを横向きのプレートに合わせて動かし、ストーリーの字幕の位置を移し、ワンダーゲートの順位の行を「総数中の順位」の形にしています。
- 別の独立したClaudeのレビュアーが、文章と画面写真の両方で、ゲーム全体を日本語と照らし合わせて確認しました。指摘は検証したうえで修正しています。
- 画面の確認：英語版で全モードを台本どおりに巡回し、元のROMを比較対象にしました。ストーリーの字幕はすべて、ストーリーが描いたとおりに撮影しました。2台のエミュレーター本体をつないで対戦を最後まで行い、デモの繰り返しを12分間見て、元のゲームと並べて位置を比較しました。日本語は見つかりませんでした。
- オンライン：ワンダーゲートの通信は、Swan Revivalのサーバーの非公開のコピーを相手に、元のROMと英語版ROMの両方で実際に行いました。ゲームが表示できるいちばん大きな順位（9,999人中9,876位）と、実際の接続エラーも試しています。リクエスト、応答、切断はどちらも同じでした。テストに本番のサーバーは使っていません。
- 判断が必要な点（名前、用語、ロゴ、字幕のフォント、動作の言葉）は、日本語と選択肢を添えて一覧にし、20件すべてを3回に分けて私が自分で決めました。
更新履歴
- v1.0：最初のリリース。
参考にした資料
- 日本語の文章：ワンダースワンのROMそのもの。
- Tarepandaの綴り：サンエックス自身のローマ字表記。
- ワンダーゲートの動作：ゲームのコードと、このゲームについてのSwan Revivalのメモ。
パッチの当て方
どちらかのBPSファイルを日本版ROM「Tare Panda no GunPey (Japan)」（CRC32 A5643AA3）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます：
- 通常版：
tare-panda-gunpey-en-1.0.bps。結果はCRC32 37A58671になるはずです。 - デバッグ版：
tare-panda-gunpey-en-debug-1.0.bps。結果はCRC32 B9B75EE5になるはずです。
初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。
ダウンロード：リリースページのtare-panda-gunpey-en-1.0.bps、tare-panda-gunpey-en-debug-1.0.bps
既知の問題
- 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。勝ち、負け、パズル、エンディングは、テストで結果を強制して到達したもので、全ステージをクリアしたわけではありません。日本語の残りや、おかしな動作を見つけたら、どこで起きたか教えてください。
- 一部の絵は、まれなランダムのアニメーション（顔グラフィックの一部の表情と、2人対戦の動作の言葉のほとんど）でしか出ません。これらはゲーム自身のレイアウトでROMから描き出して確認したもので、プレイ中には見ていません。
- ワンダーゲートモードは、元のゲームと同じく隠されています：A+B+Y1+Y4を押しながら本体の電源を入れてください。バンダイのサーバーはとうになくなっていますが、Swan Revivalのサーバーがこのゲームのランキングに対応しています。
技術メモ（興味のある方へ）
- このゲームには文字を表示する仕組みがなく、文字はすべてタイルの絵です。圧縮された画面の中か、実行中に読み込まれるスプライトとタイルのブロックの中にあります。英語のラベルはビルド時に1ピクセル単位で描き、日本語だけが使っていたタイルに書き込んでいます。
- ストーリーの字幕は場面のグラフィックの直前に読み込まれるため、日本語とまったく同じ枚数のタイルに収める必要がありました。小さな太字のフォントを使っているのはそのためです。
- 2人対戦のアニメーションはストーリーのアニメーションとタイルのブロックを共有しているので、英語の動作の言葉は言葉自身のタイルに書き込み、ほかのタイルはすべて元の位置のままにしています。
- デバッグ版はタイトルメニューのコードに手を入れ、プレートの数をすべて1つ増やして、最後のプレートで開発者メニューが開くようにしています。
この英語化パッチへのご意見・不具合報告
意味がずれている英文、残っている日本語、切れた文字、フリーズなどを見つけたら、場所を教えてください。日本語が読める方は、元の日本語のセリフと英語訳が食い違っている箇所を見つけやすいはずです。このページの日本語の誤りも歓迎します。報告は毎日Claudeの助けを借りて確認し、変更はすべて私が判断します。修正は次のバージョンに入ります。