たねをまく鳥
Tane o Maku Tori: The Bird Who Sowed Seeds
v1.0をダウンロード英語版のページが更新されたため、この翻訳は最新ではない可能性があります。翻訳を更新するまでは、英語版で最新の内容をご覧ください。
たねをまく鳥（Tane o Maku Tori）は、バンダイのゲームコンテスト「D's Garage 21」から生まれたT. Suzukiによる小さなゲームで、1999年に初代ワンダースワン（モノクロ）用のカートリッジとして日本でのみ発売されました。本体は縦に持って遊びます。手書き文字の絵本で始まります：ずっとひとりぼっちだったカラスに南の国から友だちができ、その友だちは夏の終わりに、花でいっぱいになったらもどってくると約束して去っていきます。カラスはタネをくわえて飛び立ちます。そこからは、あなたがそのカラスになって遊びます。
お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。
画面
タイトル画面 
「カラスはずーっとひとりぼっちでした」 
南の国からきた友だち 
「それからはたのしいことばかり」 
夏のおわり 
「もっともっとはなしたかったのに」 
友だちの約束 
「カラスはまたひとりぼっちになってしまいました」
翻訳した内容
このゲームには文字のフォントがなく、言葉はすべて絵として描かれています。以下をすべて描き直しました：
- 絵本のストーリーの全ページ。ゲームの色合いで、英語の手書き文字にしています。
- タイトルロゴ。「Tane o Maku Tori / The Bird Who Sowed Seeds」になりました。
- メニュー、ステージのカード、ゲーム中の言葉（STAGE、Game Start、Clear、Game Over、Pause、「スコア」→ PTS）、結果画面（「得点集計」→ Score Tally、「残りタイム」→ Time Left、「水滴的中率」→ Accuracy）、そして「全国ベスト」→ National Bestと「自己ベスト」→ Personal Bestのスコア画面。
- ワンダーゲートの電話番号画面のラベル。
- あえて日本語のまま残したもの：ワンダーゲートの状態メッセージ。とうの昔に使えなくなったモバイルワンダーゲート（アダプター）をつないだときにしか表示されません。
ストーリーは、元のやさしい雰囲気に合わせて、絵本らしいシンプルな英語で書いています。
制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断
- Claudeが縦書きの手書き文字を書き起こして翻訳し、ゲームの3色の濃淡で英語を手書き風フォントで組み、各ページのタイルを作り直して再圧縮しました。
- 別のClaudeのレビューがパッチ全体を日本語と照らし合わせ、結果画面がまだ日本語のままなのを見つけました。リリース前に翻訳しています。
- ストーリーの全ページと全画面を、エミュレーターで電源投入から確認しました。
- 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が一つずつ自分で決めました：文字のスタイル、英語のタイトル、ストーリーの2通りの語り口の候補、そしてロゴ。
更新履歴
- v1.0：最初のリリース。
参考にした資料
- 日本語の文章：ROMそのものに入っている絵。
- フォント：Kalam Bold（Indian Type Foundry、SIL Open Font License）。
パッチの当て方
tane-o-maku-tori-en-1.0.bpsを日本版ROM「D’s Garage 21 Koubo Game - Tane o Maku Tori (Japan)」（CRC32 B1CAEC06）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 40EC6A1Dになるはずです。
ROMのサイズは変わりません（1 MB）。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。
パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。
ダウンロード：リリースページのtane-o-maku-tori-en-1.0.bps
既知の問題
- 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
- ワンダーゲートの状態メッセージは日本語のままです（上記参照）。
技術メモ（興味のある方へ）
- すべての画面は90°回転した状態で、ランレングス圧縮して保存されています。パッチでは各ページを正しい向きで組み立て、文字を差し替え、タイルに分け直して、ROMの空き領域に再び圧縮して入れています。
- 英語のテキストはページと一緒に上から下へ表示されます。元のゲームでは、縦書きの日本語の列に合わせて、右から左へ順に現れていました。
この英語化パッチへのご意見・不具合報告
意味がずれている英文、残っている日本語、切れた文字、フリーズなどを見つけたら、場所を教えてください。日本語が読める方は、元の日本語のセリフと英語訳が食い違っている箇所を見つけやすいはずです。このページの日本語の誤りも歓迎します。報告は毎日Claudeの助けを借りて確認し、変更はすべて私が判断します。修正は次のバージョンに入ります。