モバイルワンダーゲート
MobileWonderGate
v1.0をダウンロードモバイルワンダーゲート（MobileWonderGate）は、2000年7月14日にバンダイがモバイルワンダーゲート（アダプター）とセットで販売した、初代ワンダースワン（モノクロ）用のカートリッジで、日本でのみ発売されました。アダプターはNTTドコモの携帯電話を通じてワンダースワンをオンラインにつなぐもので、このカートリッジはそのための道具一式です：ドコモのmoperaサービス用のWebブラウザー、アドレス帳つきのメールソフト、そしてダウンロードした小さなゲームをメインメニューから遊べるダウンローダー。バンダイのオンラインサービスは2001年から2003年にかけて終了し、moperaのダイヤルアップサービスも2004年末に終了しました。このパッチはこのカートリッジを英語化します。
お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。
画面
メインメニュー（元から英語） 
ブラウザーのツールバー 
ページの読み込み 
ブラウザーの設定 
ブックマーク 
メールの自動設定 
メールの設定 
新着メールの受信 
メールを読む 
返信を書く 
メール送信完了 
キーボード 
漢字変換 
アドレス帳 
ゲームのダウンロード完了 
サーバーからの応答なし 
アダプターのエラー
翻訳した内容
- ブラウザー：ツールバーのラベル、設定（画像、文字コード、ページ幅、画像サイズ、ホームページ、ダイヤルアップ番号、接続設定）、ブックマーク、URL入力、フォーム、ダウンロード、すべての状態メッセージ。
- メーラー：受信箱と送信箱、閲覧（Subject、Date、From、To）、作成、返信と転送、送受信、メールの設定とメールの自動設定。
- アドレス帳。
- 画面キーボードのラベルと、かな漢字変換のメッセージ。
- 接続、アダプター、電話、メールに関するすべてのエラーメッセージ。
- 元から英語なので手を加えていないもの：ロゴ、メニューの絵、その他の絵として描かれた文字。
日本語のまま残るもの
- Webページとメール。カートリッジではなくネットワークから届くので、サーバーが送ってきたとおりに表示されます。
- キーボードそのもの。日本語（かな、漢字変換つき）を入力するためのものです。モードのラベルは英語で、ABCのページでは英語を入力できます。
オンラインにつなぐ
当時のサービスはとうの昔に終わっています。アダプターがない場合、カートリッジは英語で接続エラーを表示します。コミュニティのワンダーゲート復活プロジェクトであるSwan Revival（swanrevival.com）は、このカートリッジのブラウザー用ポータル、メール（ワンダーゲートのプレイヤー同士のみ）、ゲームのダウンロードのためのサーバーを作り直しました。接続方法や現在使えるものは、そのサイトをご覧ください。そのページとメールはSwan Revival独自のもので、日本語です。パッチはSwan Revivalのサーバーの非公開コピーを相手にテストしました。閲覧、メールアカウントの設定、メールの受信と閲覧、返信と送信、ゲームのダウンロードと起動がすべて英語で動作し、カートリッジの通信内容は日本語の元のカートリッジと同じです。
名前と用語
- 「WonderGate」は、バンダイの製品名と同じく、文中では一語で書いています。
- いくつかのラベルは枠に収まるよう短くしています：エディターの「Subj.」と「Addr.」、キーボードの4文字のラベル（Hira、ABC、Sym、Norm、Kanj）。
- ブラウザーのページ幅の設定「1画面」/「2画面」は「Narrow」/「Wide」、「接続先設定」は「Connection」です。
- 内蔵の2つのブックマークは「Get Games」と「DoCoMo text」です（アドレスは変えていません）。
制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断
- Claudeが、ROMの日本語から直接すべてを翻訳し、ハッキングも行いました：コンパイル済みプログラム内の約290の文字列を、英語に必要な場所を確保できるよう移動しています。
- 別の独立したClaudeのレビュアーがプログラム全体を日本語と照らし合わせてチェックし、その指摘を確認して修正しました。
- 画面での確認：ブラウザー、メーラー、アドレス帳、キーボードの119の場面を両方のROMで操作し、ゲームが描いた文字をすべて記録（カートリッジ由来の日本語の残りなし）、すべてのエラーを表示させ、ワンダーゲート復活サーバーを相手に実際のオンラインセッションも行いました。すべての画面を日本語版と並べて拡大し、中央揃えと間隔も比べました。
- 判断が必要な点（略語、言い回し、日本語のまま残すもの）は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が一つずつ自分で決めました。
更新履歴
- v1.0：最初のリリース。
参考にした資料
- 日本語の文章：ワンダースワンのROMそのもの。
- アダプターの通信プロトコル：ワンダースワンコミュニティの資料（ws.nesdev.org）と、このプロジェクトのワンダーゲート復活システム。
パッチの当て方
mobile-wondergate-en-1.0.bpsを日本版ROM「MobileWonderGate (Japan)」（CRC32 80DE367D）に、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSのいずれかで当ててください。結果はCRC32 6A88E21Eになるはずです。パッチ後のROMは元と同じサイズ（2 MB）です。初代ワンダースワン（モノクロ）のプログラムなので、拡張子は.wsのままにしてください。
パッチを当てるには、元の日本版カートリッジのROMをご自身で用意する必要があります。
ダウンロード：リリースページのmobile-wondergate-en-1.0.bps
既知の問題
- 人間が長時間使ったことはまだなく、実機でも使っていません。カートリッジ由来の日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
- 3つの短いメッセージは、どのテストでもカートリッジに表示させられなかったため、枠の中での表示しか確認していません：メールのReply-To行、「—The rest could not be shown—」（長すぎて表示しきれないメール）、「No room for more addresses」。
- Webページとメールは日本語のままです（上記参照）。
技術メモ（興味のある方へ）
- プログラムはコンパイルされたCです。テキストはコードの隣にある約290のShift-JIS文字列で、ひとつのルーチンがカートリッジ自身のフォントで表示します。このフォントには最初から半角の英字がありました。パッチは英語をその場に書き込むか、同じコードセグメント内の空き領域に移して、すべての参照を書き換えています。
- キーボードの枠の位置を2か所、1ピクセルずつずらして、選択枠が英語のラベルにかからないようにしています。
- オンラインのテストには、このプロジェクトのワンダーゲート復活システム（代わりのアダプターとサーバー）を非公開で動かして使いました：ブラウザー、メール設定、POP3での受信、SMTPでの送信、ゲームのダウンロードを、元のROMとパッチ後のROMの両方で行い、通信内容は同一でした。
この英語化パッチへのご意見・不具合報告
意味がずれている英文、残っている日本語、切れた文字、フリーズなどを見つけたら、場所を教えてください。日本語が読める方は、元の日本語のセリフと英語訳が食い違っている箇所を見つけやすいはずです。このページの日本語の誤りも歓迎します。報告は毎日Claudeの助けを借りて確認し、変更はすべて私が判断します。修正は次のバージョンに入ります。