From TV animation ワンピース めざせ海賊王!, "Aim to be King of the Pirates!"

翻訳した内容

• ストーリーのすべて（7つの章とExtraステージで約3,100のテキストボックス）、章のカード、ボード上のすべてのイベント、アイテム、仲間、戦闘メッセージ。
• すべてのメニューとモード：ボードゲームのコマンド、「情報」→ Info・「道具」→ Items・「仲間」→ Crewの各画面、マルチプレイの設定と手番、「最強海賊決定戦」→ Strongest Pirate Tournament（海賊団、メンバー、職業、能力値、バトル）、Carddass Hyper Battle（ルール、デッキ、56枚すべてのカードとその効果）、3つのミニゲーム、Settings、「おまけ」→ Extras。
• 絵として描かれた文字もすべて：タイトルのサブタイトル（BECOME THE PIRATE KING!）、MODE SELECTとモードの吹き出し、画面の見出し、ボタン、プレート、バナー（DIG IN!、TIME UP!、OPEN FIRE!）、カードダスの吹き出し、最強海賊決定戦のロゴ。
• 名前入力に英語のページ（大文字、小文字、数字と記号）があります。名前は元のゲームと同じく4文字までです。
• そのまま残したもの：元から英語だった章クリアのバナー「Congratulation!」と、英語のスタッフロール。

名前と用語

キャラクター、地名、技には、VIZ版の英語版マンガと英語版アニメの公式の英語名（Gum-Gum Pistol（ゴムゴムの銃）、Three-Sword Style（三刀流）、Pirate Hunter Zoro（海賊狩りのゾロ）、the Baratie（バラティエ）、Cocoyashi Village（ココヤシ村）、Carnival Tricks（曲技）など）を使い、One Piece Wikiで確認しました。最強海賊決定戦の対戦相手の海賊団名は翻訳し（「しんまい」→ Rookie Pirates、「アニマル」→ Animal Piratesなど）、そのメンバーとプレイヤーの初期名はゲーム独自の名前をローマ字にしています（Kuroyuki、Nomutaka、Gissy、Kazuなど）。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

• Claudeが、ROMの日本語から直接すべてを翻訳し、ハッキングもすべて行いました：可変幅フォント、2 MBのROM、英語の名前入力、約90枚の描き直した絵。
• 別の独立したClaudeのレビュアーがゲーム全体を日本語と照らし合わせてチェックし、その指摘を確認して修正しました。
• 画面での確認：ストーリーのすべてのテキストボックスをゲーム自身のボックスで表示し、ゲームが描いた文字をすべて記録（日本語の残りなし）、台本のすべてのページを画面に表示、最強海賊決定戦を1回分すべて、4人での大食い大会、カードダスの対戦、章クリアをプレイ、電源投入からデモ画面を観察し、すべての画面を日本語版と並べて拡大し、中央揃えと間隔を比べました。
• 通信プレイは、エミュレーター上のワンダースワン2台をつないで、英語版同士、英語版と日本語版の組み合わせでテストしました。
• 判断が必要な点（名前、用語、略語、絵）は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が6回に分けて一つずつ自分で決めました。

通信プレイ

通信ケーブルでの海賊団の交換（一方の本体でSettings > Send Personal Data（パーソナルデータ送信）、もう一方でPlayer Setup（プレイヤー設定）>「Bring a crew over the link」（通信で海賊団を持ち込む））は、英語化パッチを当てたROMと日本版カートリッジの間でどちらの向きでも動作します。ケーブルを通るのは海賊団のデータだけで、受け取る側のプレイヤーは自分の本体で海賊団に名前をつけます。

更新履歴

• v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

• 日本語の文章：ワンダースワンのROMそのもの。
• 公式の英語名：One Piece Wikiに記録されている、VIZ版の英語版マンガと英語版アニメ。
• フォント：パブリックドメインの東雲12ドットフォント（プロポーショナル幅）を本文に、その太字版を絵のラベルに使いました。

パッチの当て方

kaizoku-ou-en-1.0.bpsを日本版ROM「From TV Animation One Piece - Mezase Kaizoku Ou! (Japan)」（CRC32 F2E362B8）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 30F6CAAFになるはずです。

パッチ後のROMは2 MBです（元は1 MB）。英語には多くの容量が必要なため、パッチでROMを2倍にしています。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのkaizoku-ou-en-1.0.bps

既知の問題

• 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
• 通信プレイはエミュレーター上の2台の間でテストしたもので、実機ではテストしていません。
• ミニゲームのルールページ（ボードゲーム内で遊ぶミニゲームで表示されるもの）は、テスト用の表示で確認したもので、本来のボックスでは確認していません。

技術メモ（興味のある方へ）

• このゲームはすべての文字を16x16のマスにひとつずつ表示します。パッチでは可変幅の描画処理を追加し、英語の文字をピクセル幅に合わせて同じタイルに詰めて描きます。3つの向き（通常の横画面と、カードダスの2種類の回転した画面）すべてに対応し、ゲームが2フレームごとに描き直す画面にも間に合う速さで描きます。
• ROMを1 MBから2 MBに拡張しています。ゲーム本体を上半分に移し、英語の台本を下半分に入れています。
• ゲームが4文字固定の欄にコピーする名前（最強海賊決定戦のメンバー、CPUの海賊団）は、1つのコードが単語全体に展開される仕組みを使っています。
• 絵として描かれた約90の単語をタイルセットの中で描き直しました。元のゲームで2つの絵がタイルを共有している箇所（モード選択の2つの吹き出し、ルーレットのリアクション、おまけの2つのボタン）では、片方に専用のタイルを持たせています。