元祖じゃじゃ丸くん, "the original Jajamaru-kun"

翻訳した内容

• タイトルロゴ：GANSOを（「元祖」と同じく）傾いた黒いバッジに入れ、JAJAMARUは元と同じ丸みのある文字で、KUNは小さく添えました。
• マップの章の巻物：「山里の章」→ HILL VILLAGE、「墓地の章」→ GRAVEYARD、「城下の章」→ CASTLE TOWN、「巨船の章」→ GIANT SHIP、「古墳の章」→ ANCIENT TOMB。
• 各ステージ前の敵の紹介（20）とボスの紹介（5）：名前と「登場」が、たとえば“OYUKI / APPEARS!“のようになります。元の縦書きの列に合わせて、上から下へ読めるよう横倒しに組んでいます。
• コンティニュー画面：「コンティニュー」「はい」「いいえ」→ CONTINUE / YES / NO。
• エンディングの「完」：THE END。
• 元から英語で、そのままにしたもの：PUSH START、著作権表示、HUD（SCORE、TIME、PAUSE）、BONUS、SCENE n START、GAME OVER。オープニングとカットシーンには文字がありません。

名前：シリーズのキャラクターは、『Ninja JaJaMaru: The Great Yokai Battle +Hell』（2023年）の公式英語表記にしました。Oyuki（おゆき）、Kurobee（クロベエ）、Kakutan（カクタン）、Onigiri（鬼ギリ）、Karakassa（カラカッサ）、Hedobon（ヘドボン）、Pinbo（ピン坊）、それにJaJaMaru（じゃじゃ丸）、Princess Sakura（さくら姫）、Gama Pakkun（ガマパックン）、Namazu Dayu（なまず太夫）です。ワンダースワン版だけの妖怪は、英語の妖怪の本と同じようにローマ字にしました：Yakubyogami（やく病神）、Noppera（のっぺら）、Chochin（チョーチン）、Nekomata（ネコマタ）、Higuruma（火グルマ）、Kappa（カッパ）、Maomei（マオメイ）、Unibozu（ウニボウズ）、Daruma（ダルマ）、Yukinko（雪ん子）、Nuppeppo（ぬっへっほふ）、Dotchin（どっちん）。「謎の八面体」はMysterious Octahedronです。ボスはだじゃれを生かしています：Grooming（毛づくろい。巨大な毛むくじゃらの獣）、Orb Dangler（タマダラシ。垂れ下がる人魂の玉の集まり）、Pestmaru（おじゃ丸。「お邪魔」の「おじゃ」に、じゃじゃ丸の「丸」）、Fireball Daruma（火ダルマ。炎に包まれただるま）、Namazu Dayu（なまず太夫）。

ステージセレクト版

開発者がゲーム内に残したステージセレクトは、元のゲームではどこからも開けません。ステージセレクト版（jajamaru-en-special-1.0.bps）では、これをタイトル画面に置いています：

• 開き方：タイトル画面には、PUSH STARTの代わりにSTARTとSTAGE SELECTが表示されます。左右（または上下）で矢印を動かし、STARTでゲームかステージセレクトを開きます。
• 使い方：STAGE（01〜25）でシーンを、PLAYER（01〜99）で残機を選びます（上下で行を選び、左右で数字を変えます）。STARTでそのシーンのマップに進みます。
• 制限：ここから始めると、オープニングは飛ばされます。ボスのシーン（05、10、15、20、25）を選ぶと、姫の場面とボス戦に直接進みます。章の途中から始めた場合も、ボスに挑むにはその章の4ステージすべての花びらが必要なので、マップで飛ばしたステージに戻されます。それ以外は通常版のパッチと同じです。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

• ClaudeがROMから日本語の画像をすべて見つけ出して描き直し、ハッキングもすべて行いました。新しいタイトルのタイル、マップの開始時に読み込む章ごとの巻物の題字、元のスプライト数を保ったスプライトの文字、再圧縮したボスの画像などです。
• 別の独立したClaudeのレビュアーが、すべての名前、単語、画面を日本語と照らし合わせて確認しました。指摘は検証したうえで修正しています。
• 画面上の確認：文字のあるすべての画面を、元のROMと英語版のROMで並べてキャプチャしました。ゲーム全体（25シーンすべて、5体のボス、エンディング）を両方のROMで全ステージから再プレイし、英語版では日本語のテキストが画面のメモリーに一度も入らないことを確かめました。タイトルのデモループは、両方で4周放置しました。すべての文字について、中央ぞろえと余白を元のゲームと比べて測っています。私自身もエミュレーターで最初のステージをプレイし、ミス、コンティニュー画面、ステージクリアまで確認しました。
• 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、17件すべてを私が2回に分けて自分で決めました。ロゴ、横倒しの字幕とその中央ぞろえ、すべての名前、章の題、THE END、ステージセレクト版です。

更新履歴

• v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

• 日本語の文章：ワンダースワンのROMそのもの（すべて画像です）。
• 公式の英語名：『Ninja JaJaMaru: The Great Yokai Battle +Hell』（Steamの実績、Giant Bombのキャラクター一覧、レビュー）、Wiiのバーチャルコンソールの『Ninja JaJaMaru-kun』の紹介ページ、『Ninja JaJaMaru: Retro Collection』。
• 文字：このパッチのために描いた太いドットのアルファベット。

パッチの当て方

どちらかのBPSファイルを日本版ROM「Ganso Jajamaru-kun (Japan)」（CRC32 A193458C）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます：

• 通常版：jajamaru-en-1.0.bps。結果はCRC32 5B68EAFEになるはずです。
• ステージセレクト版（タイトルにSTART / STAGE SELECT）：jajamaru-en-special-1.0.bps。結果はCRC32 3A10EC60になるはずです。

ROMのサイズは変わりません（512 KB）。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのjajamaru-en-1.0.bps、jajamaru-en-special-1.0.bps

既知の問題

• 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残りや壊れたところを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
• ステージの背景にある飾りのうち2つは、そのままにしています。店ののれんにある丸で囲まれた紋（第3章）と、吊るされた袋の模様（シーン2〜3）です。
• シーン17の敵の名前は、マオメイともマナメイとも書かれています（画像がどちらにも読めます）。ここではMAOMEIにしました。

技術メモ（興味のある方へ）

• 日本語の文字はすべて、背景マップのタイルか、メタスプライトのレコードで組み立てたスプライトでした。マップ画面はワンダースワンの128個のスプライトのうち118個をすでに使っているので、章の巻物は元とまったく同じスプライトの部品で組み直し、各章の題字のタイルはマップの開始時にコピーしています。
• 敵の紹介はすでに128個のスプライトをすべて使っているので、名前には元の部品を再利用し、英語が中央にそろうよう位置を動かしています。
• ボスの紹介では、最初に名前だけを画面のウィンドウ越しに見せます。そのウィンドウの端が、英語の名前それぞれに合わせて動くようにしました。ボスの画像はLZSSで圧縮されていたので、元の場所で再圧縮しています。
• ステージセレクトのメニューは、状態をタイトル画面自身のマップ（矢印がどのセルにあるか）に持たせているので、メモリーを新たに使いません。