English

GunPey EX

WSC ワンダースワンカラーパッチ v1.02026年10月14日公開ゲームはもともと英語。ワンダーゲートの画面、電話のキー、カラー専用の警告を翻訳。ワンダーゲートはSwan Revivalで使えます
v1.0をダウンロード

グンペイ EX（GunPey EX）は、ワンダースワンを設計した横井軍平の名にちなむパズルゲーム『グンペイ』の、ワンダースワンカラー向けの続編です。2000年12月にバンダイから日本でのみ発売されました。マス目の上でパネルを上下に入れ替えて線をつなぎ、一方の端からもう一方の端まで届く道を作ると、パネルが消えます。1人用のモードが5つ（Endless、Stage、Puzzle、Time Attack、Free）、通信ケーブルでの2人対戦、そしてバンダイの携帯電話用アダプター、モバイルワンダーゲートを使った全国ランキングがあります。

お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。

画面

  • タイトル画面（ゲーム自身の英語のまま）（英語版）タイトル画面（ゲーム自身の英語のまま）（オリジナルの日本語版）
    タイトル画面（ゲーム自身の英語のまま）
  • ワンダーゲート：接続前（英語版）ワンダーゲート：接続前（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲート：接続前
  • ワンダーゲート：エラー001（アダプターのないプレイヤーに出る画面）（英語版）ワンダーゲート：エラー001（アダプターのないプレイヤーに出る画面）（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲート：エラー001（アダプターのないプレイヤーに出る画面）
  • ワンダーゲート：実際の通信で表示したEndlessのランキング（英語版）ワンダーゲート：実際の通信で表示したEndlessのランキング（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲート：実際の通信で表示したEndlessのランキング
  • ワンダーゲート：実際の通信で表示したPuzzleのランキング（英語版）ワンダーゲート：実際の通信で表示したPuzzleのランキング（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲート：実際の通信で表示したPuzzleのランキング
  • ワンダーゲート：通信切断（実際の通信エラー）（英語版）ワンダーゲート：通信切断（実際の通信エラー）（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲート：通信切断（実際の通信エラー）
  • ワンダーゲートのOPTION：電話のキーパッド（英語版）ワンダーゲートのOPTION：電話のキーパッド（オリジナルの日本語版）
    ワンダーゲートのOPTION：電話のキーパッド
  • モノクロのワンダースワンで出る警告（英語版）モノクロのワンダースワンで出る警告（オリジナルの日本語版）
    モノクロのワンダースワンで出る警告

翻訳した内容

ゲーム本体はもともと英語でした。中にある日本語はすべて画像で、そのすべてを描き直しました：

  • ワンダーゲート：接続前の案内、4種類のエラーメッセージすべて（アダプターか電池の確認、電話の確認、通信切断、説明書の参照）、5つの全国ランキング画面にある日本語の3行。「あなたの順位」はYOUR RANK、順位の行（「7526 人中 0021」）は自分の順位が先に来るよう並べ替えて“0021 OF 7526”、「全国トップスコア」はNATIONAL TOP 3になりました。
  • ワンダーゲートのOPTION：電話のキーパッドにある日本語のキー3つ（入 → OK、消 → C、切 → 受話器を置くマーク）。
  • モノクロのワンダースワンで表示される警告（このカートリッジはワンダースワンカラーでしか動かないため）。
  • 元のまま残したもの：ゲーム自体の英語。“PLEASE WAITING”もそのままです。

ワンダーゲートが再び使えます

バンダイのランキングサーバーは2001〜2003年に終了しました。コミュニティによるワンダーゲートの復活プロジェクトであるSwan Revival（swanrevival.com）では、『グンペイ EX』をテスト中ながらオンラインで遊べます。ゲームが5つのモードすべての自己ベストをアップロードし、全国での順位と上位3人を表示します。それが今は英語で表示されます。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

  • Claudeが1 MBのROMにあるすべてのグラフィックと画面レイアウトを描画して日本語を探し出し、ゲーム自身の8x16の大文字で、同じ色と陰影のまま描き直しました。
  • 別の独立したClaudeのレビュアーが、パッチ全体を日本語と照らし合わせて読みました。翻訳の誤りは見つからず、それ以外の指摘は検証したうえで修正しました。
  • 画面上の確認：翻訳したすべての画面を両方のROMで確認しました。英語版には日本語のタイルが一つも残っておらず（同じチェックで元のROMでは見つかります）、どの行も中央にそろい、枠や数字にかかっていません。5つのモードすべて、ステージとパズルのクリア、Puzzleのエンディング、記録、通信ケーブルでの2人対戦（英語版と元のカートリッジをつないだ対戦も含む）も通してプレイし、タイトル画面を6分間放置しました。
  • オンライン：Swan Revivalのサーバーの非公開コピーを相手に、元のROMと英語版のROMの両方で実際にワンダーゲートの通信を行いました。ランキングには数千人のテストプレイヤーを入れています。アップロード、サーバーの応答、ランキング画面、実際の通信エラーは、どちらでも同じように動きました。テストに本番のサーバーは使っていません。
  • 判断が必要な点（順位の行、見出しとエラーの言い回し、キーの表示、大文字だけで書くこと）は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、7件すべてを私が自分で決めました。

更新履歴

  • v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

  • 日本語の文章：ワンダースワンカラーのROMそのもの。
  • ワンダーゲートの動作：ゲームのコードと、このゲームについてのSwan Revivalのメモ。
  • 文字：ゲーム自身の大文字（コンマ、引用符、アポストロフィ、スラッシュ、“!“を同じスタイルで追加）。

パッチの当て方

gunpey-ex-en-1.0.bpsを日本版ROM「GunPey EX (Japan)」（CRC32 0C9CB12C）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 16998248になるはずです。

パッチを当てたROMは元と同じサイズ（1 MB）です。ワンダースワンカラーのゲームなので、拡張子は.wscのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのgunpey-ex-en-1.0.bps

既知の問題

  • 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残りや壊れたところを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
  • 001と005以外のエラーメッセージは、テスト用の値で確認しました。復活版のアダプターでは、そうした失敗は起こらないためです。「電話の確認」のメッセージは、ゲーム自体ではほとんど表示されません。
  • 電話のキーパッドのOKキーは、数字より細い線で描いています。8ピクセルしかないためです。
  • スコアがとても高いと、上位3人の行が画面の右端まで届きます。元のゲームと同じです。

技術メモ（興味のある方へ）

  • ゲーム内の日本語はすべて、3つのタイルセット（ワンダーゲートの画面、OPTIONの電話、モノクロ機での警告）のどれかに入った画像です。英語はビルド時にピクセル単位で描いて、日本語だけが使っていたタイルに書き込み、ゲームの画面マップを書き換えて表示しています。
  • ランキング画面は、プレイヤー数を自分の順位より先に表示していました（日本語の語順）。5つのランキング処理それぞれに2バイトの変更を加え、順位が先に出るようにしています。
  • カートリッジには、開発者が残したサーバー応答のサンプルが入っています。以前の応答形式向けに書かれたもので、ゲームでは使われていません。