機動戦士ガンダム Vol.2 〜JABURO〜, "Mobile Suit Gundam Vol. 2: Jaburo"

翻訳した内容

• 台本すべて：すべてのストーリーの場面とナレーション、バトル中のセリフと無線の呼びかけ、戦闘報告のコメント、ヒント、ゲームオーバーのセリフ、エンディング、スタッフクレジット。
• すべてのメニューと案内：マップと行き先の案内、イベント一覧、セーブ、終了、コンティニュー。
• 絵として描かれたものすべて：タイトルロゴ（MOBILE SUIT GUNDAM）、エピソードのタイトルカード、戦闘報告のパネル、引き継ぎのパネル（「熟練度引継ぎ」→ SKILL CARRYOVER）、おまけモードのパネル。
• ワンダーゲート：セイラのサブシナリオのダウンロード、電話のキーパッド（決定 → OK、キャンセル → CANCEL、初期設定 → DEFAULT）、サブシナリオそのもの（「セイラの回想」→ Sayla’s Memories、「カイの回想」→ Kai’s Memories）。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

• Claudeが、ROM内の日本語からすべてを直接翻訳し、ハックもすべて行いました。ゲームのテキストエンジンは英語を可変幅フォントで描きます。その文字、改ページ、色はエンジンに追加したものです。英語の文章は空き領域に移し、それを指す参照をすべて書き換えています。文字の入った絵は、すべて元のゲームの文字のスタイルで描き直しました。
• 5人の別々のClaudeのレビュアーが、3本のゲームを日本語と照らし合わせて、パケット単位で確認しました。指摘は検証したうえで修正しています。
• 画面上の確認：すべてのストーリーメッセージの全ページをゲーム自身の枠に描かせ、英語の7,304行すべてを、本来あるべき見た目とピクセル単位で比較しました（途中で切れたもの、重なって描かれたもの、欠けたものがあればわかります）。メニュー、バトル、マップをランダムに歩き回って日本語の残りを探し、サンプルのスクリーンショットは目でも確認しました。デモの繰り返し、エンディング、スタッフクレジットは画面で見ています。すべてのグラフィックリソースを調べて文字の入ったものを探し、画面は元のゲームと並べて位置を比べました。
• オンライン：ワンダーゲートのダウンロードは、Swan Revivalのサーバーの非公開のコピーを相手に、元のROMと英語版ROMの両方で実際に行い、ダウンロードしたサブシナリオを英語でプレイしました。テストに本番のサーバーは使っていません。
• 判断が必要な点（英語の公式名、階級と呼びかけ方、決めゼリフ、タイトルカード、ロゴ）は、日本語と選択肢を添えて一覧にし、30件すべてを私が自分で決めました（3巻まとめての件数です）。
• これらのゲームの英語化パッチは、ほかにもすでに存在します。このパッチは独立した翻訳です：それらのパッチは、ROMのどの部分を変更しているかを比べて、訳し漏れがないか確かめるためだけに使いました。その英語は読んでおらず、使ってもいません。

知っておくと便利なこと

• タイトルロゴは英語で描き直しました（1.0の後の私の判断です）。GUNDAMの上にMOBILE SUITを置き、元のロゴの色、縁取り、傾きに合わせています。
• 引き継ぎは、前の巻のデータを元のゲームと同じ方法で読み込みます。
• おまけモード（イベントとサウンドテスト）は、元のゲームと同じく、ゲームをクリアすると開きます。

更新履歴

• v1.1：タイトルロゴを英語に。スタッフロールと、全キャラクターのゲームオーバーのセリフを画面で確認しました。
• v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

• 日本語の文章：ワンダースワンカラーのROMそのもの。
• 名前：バンダイの公式の英語表記（英語版ガンダムカードゲームのデータベース）と、タイトルカードには英語吹き替え版のエピソードタイトル。公式の英語表記がない脇役が数人いて、その綴りは私が決めました。
• ワンダーゲートの動作：ゲームのコードと、Swan Revivalのサーバー。

パッチの当て方

gundam-vol2-jaburo-en-1.1.bpsを日本版ROM「Kidou Senshi Gundam Vol. 2 - Jaburo (Japan)」（CRC32 39A1391A）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果は8 MBのROMで、CRC32 43BD6D16（SHA-1 f38c28a858ff27826be3f4df8d8b32012609c3b8）になります。

ワンダースワンカラーのゲームなので、拡張子は.wscのままにしてください。パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのgundam-vol2-jaburo-en-1.1.bps

既知の問題

• 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。オープニング、バトル、戦闘報告、ゲームオーバー、おまけモード、ワンダーゲートのダウンロードとそのサブシナリオはプレイしました。ほかの話の文章は、ゲーム自身の枠に描かせて確認しました。スタッフロールと、全キャラクターのゲームオーバーのセリフは、テスト用のROMで画面に表示させて確認しました。
• バンダイのワンダーゲートのサーバーはとうになくなっていますが、Swan Revivalのサーバーがこのゲームのワンダーゲート機能に対応しています。
• 日本語の残りや壊れたところを見つけたら、どこで起きたか教えてください。

技術メモ（興味のある方へ）

• ゲームの会話の表示処理を拡張し、英語の文字を可変幅で描けるようにしました。英字2文字でゲームの2バイトのテキスト単位を1つ共有し、よく出る単語は1度だけ保存してコードで参照するので、英語はROMを大きくせずに空き領域に収まります。
• 英語が日本語のページより多くの行を必要とするところでは、文章は独自の待ちを持つ追加のページに続きます。ゲームのスクリプトがこれをメッセージの終わりと取り違えることはありません。
• エピソードのタイトルカードとラベルの入ったパネルは絵です。それぞれを描き直し、元のゲームが確保しているタイル数の範囲内で、ゲーム自身のタイルに切り分けて戻しました。
• ワンダーゲートのキーパッドのボタンと、戦闘報告、引き継ぎ、おまけのパネルは、スプライトか差分符号化されたタイルです。これらを展開して描き直し、元の場所に符号化して戻しました。