One Piece: Grand Battle Swan Colosseum

翻訳した内容

• ゲーム内のテキストすべて：イベントバトルの全シーン、13通りのエンディングすべて、バトル中の掛け声、手配書とその効果、ルフィ対クロコダイルの最終決戦。
• グラフィック：タイトルメニュー（イベントバトル → Event Battle、グランドバトル → Grand Battle、オプション → Options、お宝 → Treasure）、バナー、ボタン、設定、コンティニュー画面、手配書の画面、キャラクターセレクトとVS画面のネームタグ、ステージ名、ステージセレクトのバナー、ミニゲームの結果とランキングの文字、通信ケーブルのメッセージ、著作権表示の画面。どれも元の色とレイアウトのまま、英語で描き直しました。
• 手配書：ミホークの見出し「世界最強剣士」は“Greatest Swordsman”になりました。絵にバンダイの2002年当時の綴り（PERU、COSA、CARUE…）が印刷されていた9枚の手配書は、ファンになじみのある名前（PELL、KOZA、KAROO…）に、手配書自体の文字を元に描き直しました。
• 元のまま残したもの：タイトルロゴは日本語のままです。海軍の手配書にある「絶対正義」（“Absolute Justice”）も絵の一部で、このほうが格好いいので残しました。

名前は特定の出版社ではなく、ネットで多くのファンが使っている表記（One Piece Wiki）に合わせました：Monkey D. Luffy（モンキー・D・ルフィ）、Roronoa Zoro（ロロノア・ゾロ）、Nami（ナミ）、Usopp（ウソップ）、Sanji（サンジ）、Tony Tony Chopper（トニートニー・チョッパー）、Tashigi（たしぎ）、Smoker（スモーカー）、Mr. 2 Bon Clay（Mr.2・ボン・クレー）、Miss All Sunday（ミス・オールサンデー）、Sir Crocodile（サー・クロコダイル）、Portgas D. Ace（ポートガス・D・エース）、Mr. 1（Daz Bonez、ダズ・ボーネス）、Karoo（カルー）、Koby（コビー）、Benn Beckman（ベン・ベックマン）。技の掛け声はファンになじみのある英語名にしました：Gum-Gum Axe（ゴムゴムのオノ）、Lion Song（獅子歌歌）、Fire Fist（火拳）、Flame Fence（炎上網）、Cloven Rose（刻蹄 ロゼオ）、Mouton Shot（羊肉ショット）。地名：Twin Capes（双子岬）、Whisky Peak（ウイスキーピーク）、Little Garden（リトルガーデン）、Drum Castle（ドラム城）、Nanohana Harbor（ナノハナの港）、Sandora River（サンドラ河）、Rainbase（レインベース）、Alubarna（アルバーナ）。ボン・クレーの口調はそのまま生かしています：「オカマ」と「オカマ拳法」は英語版の漫画と同じく“okama”と“Okama Kenpo”、「あちし」は“moi”、「ジョーダンじゃなーいわよーう」は“Don’t be ridicu-loooous!!“です。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

• Claudeが台本をROM内の日本語テキストから直接翻訳し、ハッキング（テキストエンジン、フォント、グラフィック）もすべて行いました。
• 別の独立したClaudeのレビュアーが全292メッセージを日本語と照らし合わせ、17件を修正しました。続いて推敲を行い、さらに別の検証役が提案された変更をすべて日本語と照合しました。42件中41件を採用しています。
• すべてのメッセージをエミュレーターで表示し、描かれた文字をすべて記録しました。292メッセージ、718ページで、はみ出しも日本語の残りもありませんでした。イベントバトルの13ルートすべてをスクリプトでエンディングまでプレイし、メッセージ欄に日本語が一度も出ないことを確かめました。
• 最終確認として、全メッセージを日本語と照らし合わせて読み直し、グランドバトルモード（シングルとタッグ）をプレイし、手配書60枚すべてをめくって、スタッフロールを見ました。
• 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が一つずつ自分で決めました。名前と異名、ボン・クレーの話し方、直訳から離れた数か所、どのグラフィックを残すかなどです。そのうえで私がプレイしました。

更新履歴

• v1.3：名前をファンが使う表記と一つずつ照らし合わせました。CarueをKarooに（テキストと手配書の両方）、CobyをKobyに（手配書は元のKOBYのまま）、BenをBenn Beckmanに直し、技名4つ（Bombardier Arabesque（爆弾白鳥アラベスク）、Atomic Spar（アトミックスパ）、Flame Fence（炎上網）、Cloven Rose（刻蹄 ロゼオ））も修正しました。
• v1.2：最初の一般公開版です。それまでの非公開ビルドと比べて、ミホークの手配書の見出しの英語化と、9枚の手配書の公式の名前（どちらも最終確認で見つかったもの）が加わり、会話1行の改行位置を改善しました。

参考にした資料

• 日本語の文章：ワンダースワンカラーのROMそのもの。
• 名前、技、地名：ファンが使う表記の基準としてOne Piece Wiki（onepiece.fandom.com）。Mr. 2は、英語版すべてと同じくBon Clayのままです。
• フォント：このパッチのために手描きしたドットフォント。バナーの文字はAvenir Next Condensed Demiです。

パッチの当て方

BPSファイルを日本版ROM「From TV Animation One Piece - Grand Battle Swan Colosseum (Japan)」（CRC32 F8A1DD2B）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 F3DB0917になるはずです。ROMのサイズは変わらない（8 MB）ので、元のゲームが動く環境ならどこでも動きます。拡張子は.wscのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのgrand-battle-en-1.3.bps

既知の問題

• 通信ケーブルを使う機能（手配書の交換と1P対2P）は、今はフラッシュカートリッジを2本持っていないため、テストできていません。メッセージは翻訳してありますが、2台の本体での表示は確認していません。
• タイトルロゴは意図的に日本語のままです。
• 日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。

技術メモ（興味のある方へ）

• 新しいプロポーショナルフォント（影付きの8ピクセルの大文字）を用意し、ゲームのグリフ処理に入れた小さなフックで、16x16の文字セル内の任意のピクセル位置に描いています。1行に約35文字入ります。
• 英語の台本は、元のROMでは空だったバンクに置いています。日本語の各メッセージの先頭が英語版へ飛ぶ8バイトのジャンプになっているので、既存のポインタはすべてそのまま使えます。
• ROMは大きくなっていません。新しいテキストとコードはすべて、元のROMで空き（FFh）だった領域に収めています。
• 開発者は、使われていない場面をいくつかゲーム内に残しています：ROMバージョン画面（“ROM Ver. 0.031 02/05/27”）、キャラクターとパレットのビューア、通信ケーブルのテスト、デバッグ用の対戦2つ。これらはもともと英語で、どのメニューからも行けないため、パッチでは手を加えていません。