語楽王TANGO!

翻訳した内容

• 物語のすべて（オープニング、泥棒たち、クリスタルの板、悪役オルナンデス、エンディング）を、新しく用意したプロポーショナルな英語フォントで。
• メニューとメッセージ：タイトルメニュー、ファイルの選択と削除、ポーズとアイテムのメニュー、ボーナスカードの画面、セーブのメッセージ、ステータス画面、Time Attackの画面、「てづまりです」（No moves left!）のメッセージ。
• 描き直したグラフィック：タイトルロゴ、マップとステージのカードに出る8つのエリア名、タイトルを放置すると流れる遊び方のデモ。
• 120問のパズルすべてを英語で作り直しました（次の節を参照）。
• 元から英語なのでそのままにしたもの：Select Card、FILE / LOAD / SAVE、BLOCK / CHAIN / BEST / TIME / NEW RECORD、PUSH START、スタッフクレジット。

名前：Shingo（しんご）、Milly（ミリー）、Ian（イアン）、Professor McManan（マクマナンはかせ）、Patricia（パトリシア）、ミリーの母Fionnuala（フィヌーラ）、悪役のOrnandez（オルナンデス）。オルナンデスの手下で、気取り屋の泥棒は、日本語の「〜ザンス」の代わりに、どの文の終わりにも「my dears」を付けます。

英語版と元のゲームの違い

『語楽王TANGO!』は言葉のゲームなので、一対一の翻訳はできません。以下はすべて意図的に変えたものです。それ以外の物語、メニュー、ゲームのルールは元のゲームのままです。

パズルは翻訳ではなく、英語向けに作り直しています。120問のパズルはどれも、かなのブロックで書かれた日本語の言葉でできていて、文字ごとに置き換えることはできません。そこで、各パズルを英語で作り直しました：

• カテゴリーは、日本ならではのもの（湖、城、将軍、祭り、お菓子など）も含めてすべて残しました。答えは元のゲームの言葉そのもので、英語に同じものを指す名前があれば英語、なければローマ字にしています。元の答えが6ブロックの盤に収まらないほど長い場合は、同じカテゴリーの別の言葉に替えました。
• 各パズルは、大きさ、ブロックを動かす余地、最初の盤面がどれだけ答えを明かしているかが元に揃うよう調整し、すべてゲームの中で解きました。
• 英語の言葉はかなの言葉より長いので、ほとんどのパズルは日本語版より言葉がいくつか少なく、2つの言葉で共有するブロックも少なくなっています。
• 元のゲームには、見た目の似たブロック（同じ音のひらがなとカタカナ、濁点・半濁点の有無）が混ぜてあり、取り違えないようにする必要がありました。この仕掛けは英語に置き換えようがないので、この版にはありません。
• 答えはゲームが発売された1999年当時のものです（たとえばフランス・フラン、1999年の日本の省庁や新幹線）。

そのほかの変更

• タイトルロゴ：TANGO!の上の3つの漢字「語楽王」は、その意味のWORD / PLAY / KINGになり、ロゴの下のカタカナの行はタイトルの読みGORAKU-OH TANGOになりました。
• デモ：遊び方のデモでは、カテゴリーTANGOで「タンゴ」（tango、「単語」）を作る代わりに、カテゴリーANIMALSでCATを作ります。
• ポーズメニュー：アイテム名は収まるように短くしています（1000てん → 1000 Pts、5000てん → 5000 Pts、クリアカード → Clear、ハンマーカード → Hammer、てもどしカード → Undo）。ボーナスカードの画面では省略せずに表示されます。
• 言葉遊び：悪役オルナンデスの名前のだじゃれ（「デスです だって」）は新しい英語のだじゃれにし、フィヌーラの幽霊のジョーク（「ざんねんながら あしがあるけどね」）は英語で意味が通じるように1行足しました（日本の幽霊には足がない、という前提が英語にはないためです）。泥棒の「〜ザンス」は「my dears」です。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

• ROMの日本語から直接、Claudeがすべてを翻訳し、ハックもすべて行いました：物語とメニュー用の新しいテキスト描画ルーチン、作り直したパズルのデータ、描き直したグラフィック。
• 120問の英語のパズルは、生成ツールで設計しました。言葉を交差も含めて配置し、最初の盤面ですでにできている言葉がないことを確かめ、実際のブロックの動きでかき混ぜるので、どのパズルも解けることが保証されています。それぞれを日本語の元のパズルと、大きさ、動かす余地、交差、最初の盤面がどれだけ答えを明かしているかで比較しました。
• 別の独立したClaudeのレビュアーが、すべての行とすべてのパズルを日本語と照らし合わせました。指摘は検証したうえで修正しています。
• 画面での確認：物語のすべての枠をゲームに描かせ、120問すべてをゲームに読み込んで解き、ゲーム全体の8か所からのランダムプレイで描かれた文字をすべて記録し（日本語の残りなし）、タイトル画面のデモのループをすべて見て、エンディングとスタッフクレジットも見ました。
• 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が5回に分けて一つずつ自分で決めました：パズルの作り直し方、日本のカテゴリー、名前、ロゴ、ジョーク、そして上の説明文。

隠しコマンド（どこにも記載が見つからなかったもの）

タイトル画面で上、上、下、下、右、左、右、左、上、下と押します。効果音が鳴り、メニューにスペシャル（Special、Time Attack）が現れます。ステージ選択では、どのエリア、ラウンド、パズルでも選べます。ふだんスペシャルが出るのは、ゲームをクリアしたあとだけです。私はこのコマンドをゲームのプログラムの中で見つけ、日本の裏技ページと英語のチートサイトを探しましたが、見つかりませんでした（1999年当時の雑誌は確認していません）。英語化パッチでも同じように使えます。

更新履歴

• v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

• 日本語の文章とパズル：ワンダースワンのROMそのもの。
• フォント：物語にはパブリックドメインの東雲12ドットフォント（プロポーショナル幅に詰めたもの）、メニューにはその太字版、小さなラベルにはこのプロジェクトの小さなピクセルフォント。

パッチの当て方

goraku-ou-tango-en-1.0.bpsを日本版ROM「Goraku Ou Tango! (Japan)」（CRC32 00137E86）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 76D6F197になるはずです。

ROMのサイズは変わりません（1 MB）。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのgoraku-ou-tango-en-1.0.bps

既知の問題

• 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残り、途中で切れた文章、解けないパズル、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
• パズルは作り直したものなので、日本語版とまったく同じ遊び心地にはなりません（上の説明を参照）。

技術メモ（興味のある方へ）

• 物語は、ゲームが16x16のかなを1文字ずつ打ち出していました。パッチではそれを可変幅の描画ルーチンに置き換え、同じテキストの枠に英語を1文字ずつ、1行に約30文字描きます。
• メニューの言葉は太字の12ピクセルのフォントで事前に描き、ゲーム自身の16x16のグリフのマスとして収めています。ポーズメニューは、入る余地のある24マスに収まるよう、項目の間でマスを共有しています。
• パズルは、カテゴリーのラベル、ブロックの文字のリスト、6x6の最初の盤面、答えの言葉のリストでできています。ゲームはブロックが横か縦に並んだところで言葉を見つけ、同じ開始マスではリストの最初の言葉しか数えないので、英語のリストでは長い言葉を先にしています。
• タイトルロゴ、デモの絵、画面のラベルは圧縮されたタイルセットです。展開して描き直し、ゲーム自身のコードが参照するタイル番号を保ったまま再圧縮しました。