ファイナルラップ2000
Final Lap 2000
v1.0をダウンロード英語版のページが更新されたため、この翻訳は最新ではない可能性があります。翻訳を更新するまでは、英語版で最新の内容をご覧ください。
ファイナルラップ2000（Final Lap 2000）は、ナムコが2000年に初代ワンダースワン（モノクロ）向けに出したフォーミュラカーのレースゲームです。バンダイとの共同発売で、日本でのみ発売されました（2000年3月）。アーケードのファイナルラップシリーズを携帯機に移したもので、タイムを競うアーケードモード、全15戦＋スペシャルラウンドのワールドツアー、タイムトライアル、コースエディット、そして2台目のワンダースワンとの通信ケーブルによる対戦とコース交換があります。 ゲームの大部分は元から英語でした：メニュー、レース画面、結果、ランキング、スタッフクレジット。日本語は絵の中に隠れていました：誰もが目にするアーケードのエントリー画面、コース交換のメッセージ、通信プレイのエラー、隠しメニューのオンラインランキング、コース脇の看板。このパッチはそのすべてを翻訳します。
お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。
画面
タイトル画面（元から英語） 
アーケードのエントリー受付のカウントダウン 
コース交換：コースの確認 
コース交換：準備中 
コース交換：時間切れ 
隠し項目WONDER GATEが出たランキングメニュー 
ワンダーゲートの番号入力（TELEPHNEを修正） 
ワンダーゲートの名前入力 
ワンダーゲート：名前の確認 
ワンダーゲート：Error No. 001 
看板：『たねをまく鳥』（Tane o Maku Tori） 
看板：『ワンダースタジアム』（Wonder Stadium） 
看板：『風のクロノア』（Klonoa）
翻訳した内容
- アーケードのエントリー画面：アーケードのレースの前に毎回出る、15秒間の「ただいまエントリーの受付をしています」のカウントダウンです。ゲーム自身の文字でNOW ACCEPTING ENTRIES / TIME LEFT 15 SECとしました。
- Course Edit > Exchange（通信ケーブルでのコース交換）：4つのメッセージすべて。ケーブルなしでも見られるもの（確認の「このコースでよろしいですか？」と「時間切れです。」）も含みます。
- 通信プレイ：通信エラーの画面。
- モバイルワンダーゲート（オンラインランキング用の携帯電話アダプター）：名前入力の案内と22のメッセージすべて（通信中、通信終了、電池残量の低下、番号付きのすべてのエラー）。
- ほかのワンダースワンのゲームを宣伝するコース脇の看板を、近づくにつれて変わるすべての大きさで英語に描き直しました：『たねをまく鳥』（Tane o Maku Tori）、『ワンダースタジアム』（Wonder Stadium）、『風のクロノア ムーンライトミュージアム』（Klonoa: Moonlight Museum）、『鉄拳 カードチャレンジ』（Tekken Card Challenge）、『子育てクイズ どこでもマイエンジェル』（Kosodate Quiz Dokodemo My Angel）。英語のロゴがあるものはそれに合わせています（クロノア、鉄拳。『たねをまく鳥』は私自身の英語化パッチのロゴを使っています）。
- 元から英語なのでそのままにしたもの：メニュー、オプション、レース中の表示、結果、ランキング、ワールドツアー、コースエディット、クレジット。
名前：看板にはシリーズの英語名を使いました（KLONOA、TEKKEN）。アダプターはメッセージの中では、バンダイによるモバイルワンダーゲートの英語表記に合わせて「WonderGate」と書いています。ゲーム自身のメニューの絵はWONDER GATEで、これは変えていません。
元のゲームの英語
このゲームの英語には、発売時からいくつか綴りの誤りがありました。このパッチでは、ワンダーゲートの番号入力にある「TELEPHNE NO.」を直しました（今はTELEPHONE NO.）。残りの2つは意図的に発売時のままです：スタッフクレジットのSPECIAL TAHNKSと、W.G Ranking画面のTIME TRYAL。
隠しメニューWONDER GATE
RankingメニューでY1、Y3、Y4、Y2（Yボタンの上、下、左、右）と押すと、YOUR RANKINGの上にWONDER GATEの項目が現れます。モバイルワンダーゲートのアダプターを通して、ゲームのオンラインランキングにタイムを送るためのものでした。サービスはとうの昔に終わっているので、アダプターがなければ、番号入力、名前入力、「通信中・・・」（Connecting…）、そしてError No. 001が出ます。これらもすべて英語になりました。
制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断
- ROMの絵から日本語を直接Claudeが翻訳し、ハックもすべて行いました。文字の入った絵をすべて探し出し、描画して英語に描き直し、日本語の文字が使っていたタイルの枠だけを使い回しています。
- 別の独立したClaudeのレビュアーが、全行と全画面を日本語と照らし合わせました。指摘は検証したうえで修正しています（最初の看板を見つけたのもこのレビューです）。
- 画面での確認：翻訳した画面はすべてエミュレーターで英語になっているのを見ました。通信ケーブルやワンダーゲートのアダプターが必要な画面は、テスト用のビルドで表示させました。看板を探すために全コースを走り、ゲーム全体の9か所からのランダムプレイで日本語の絵が残っていないことを確認しました（残りなし）。放置したタイトルのループは元のゲームとフレーム単位で一致しました。エンディングとスタッフクレジットも見ています。
- 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が2回に分けて一つずつ自分で決めました：エントリー画面の文言、メッセージの文字のスタイル、WonderGateの表記、元のゲームの誤字のどれを直すか、看板を描き直すかどうか。
更新履歴
- v1.0：最初のリリース。
参考にした資料
- 日本語の文章：ワンダースワンのROMそのもの（すべて絵の中の文字です）。
- フォント：ゲーム自身の8x8の大文字、メッセージボックス用にパブリックドメインの東雲12ドットフォント（プロポーショナル幅に詰めたもの）、このプロジェクトの小さなピクセル大文字、『たねをまく鳥』の看板用にKalam Bold（SIL Open Font License）。
- ロゴ：シリーズの英語名Klonoa、Tekken。『たねをまく鳥』の英語ロゴは、私が作ったそのゲームの英語化パッチのもの。
パッチの当て方
final-lap-2000-en-1.0.bpsを日本版ROM「Final Lap 2000 (Japan)」（CRC32 CE2F1A1D）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 53CEAD54になるはずです。
ROMのサイズは変わりません（1 MB）。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。
パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。
ダウンロード：リリースページのfinal-lap-2000-en-1.0.bps
既知の問題
- 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
- 通信ケーブルでのプレイとワンダーゲートのアダプターは、実機ではテストできていません。それらの画面は、テスト用のビルドを使ってエミュレーターで確認しました。
- いちばん遠くに見える大きさの看板は、どちらの言語でも数ピクセルの幅しかありません。
技術メモ（興味のある方へ）
- このゲームのフォントはASCIIの大文字だけなので、日本語の言葉はすべて絵でした。圧縮されていないタイルとタイルマップで、小さなデスクリプタ（セグメント、オフセット、VRAMアドレス、長さ）で読み込まれます。ビルドツールは日本語の文字を消して英語を描き、変わったマスにだけ、古い文字が空けた枠の中で新しいタイルを割り当てます。ワンダーゲートのメッセージのうち2つはもう少しタイルが必要だったため、同じバンク内の空き領域に移しました。そのローダーはバンクを固定したままにするためです。
- 看板はレース用のスプライトで、それぞれ大きさの違う13段階の縮小済みの絵として収められています（73x62ピクセルから10x8まで）。英語のロゴはいちばん大きなサイズで一度描き、小さなサイズはすべてそこから同じスプライトの配置に生成しました。
- WONDER GATEのコマンドはRankingメニューのルーチンが判定してフラグを立て、そのフラグがあるとメニューに追加の項目が加わります。
この英語化パッチへのご意見・不具合報告
意味がずれている英文、残っている日本語、切れた文字、フリーズなどを見つけたら、場所を教えてください。日本語が読める方は、元の日本語のセリフと英語訳が食い違っている箇所を見つけやすいはずです。このページの日本語の誤りも歓迎します。報告は毎日Claudeの助けを借りて確認し、変更はすべて私が判断します。修正は次のバージョンに入ります。