English

電車でGO!

WS ワンダースワンパッチ v1.02026年10月13日公開
v1.0をダウンロード

電車でGO!（Densha de Go!）は、タイトーが初代ワンダースワン（モノクロ）向けに出した電車の運転シミュレーターで、日本でのみ発売されました。あなたは運転士です。ダイヤを秒単位で守り、信号と速度制限に従い、各駅のホームの停止位置に電車を止めます。停車のたびに車掌が採点します。路線は4つ：山陰本線（初級）と、京浜東北線、東海道線、山手線（上級）です。

お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。

画面

  • タイトル画面（英語版）タイトル画面（オリジナルの日本語版）
    タイトル画面
  • 路線選択（英語版）路線選択（オリジナルの日本語版）
    路線選択
  • 発車案内（英語版）発車案内（オリジナルの日本語版）
    発車案内
  • 路線の帯（英語版）路線の帯（オリジナルの日本語版）
    路線の帯
  • 運転中：車内信号（英語版）運転中：車内信号（オリジナルの日本語版）
    運転中：車内信号
  • 結果（英語版）結果（オリジナルの日本語版）
    結果
  • 車掌（英語版）車掌（オリジナルの日本語版）
    車掌
  • コンティニュー（「運転継続?」→ DRIVE ON?）（英語版）コンティニュー（「運転継続?」→ DRIVE ON?）（オリジナルの日本語版）
    コンティニュー（「運転継続?」→ DRIVE ON?）

翻訳した内容

このゲームには文字のフォントがまったくありません：画面の言葉はすべて絵です。次のものをすべて英語で描き直しました：

  • 路線選択の画面（路線名と「初級」「上級」→ Easy / Hardのバッジ）、発車案内、そしてJR自身の英語の駅名を各駅の下に横倒しで書いた路線の帯。
  • 運転画面：表示のラベルすべて、車内信号、線路脇の標識（「警笛鳴らせ」→ Sound Horn、「徐行予告」→ Slow Ahead、「徐行制限」→ Slow Zone、「上り勾配」→ Uphill、「下り勾配」→ Downhill、「勾配なし」→ Level…）、走行中のメッセージ（「出発進行」→ Depart!、「列車を進めてください」→ Pull Forward、「ATS作動」→ ATS Brake、「停車駅通過」→ Missed Stop、「時間切れ」→ Time Up!…）。
  • 車掌の吹き出し27個すべて、結果画面、コンティニュー画面（「運転継続?」→ DRIVE ON?）、ポーズメニュー（「運転継続」「運転中止」→ Continue / Quit）、設定画面。
  • タイトル画面では、ロゴの横にGO BY TRAIN!を加えました。
  • 元のままにしたもの：タイトルロゴそのものと、ホームの駅名標。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

  • Claudeがゲームのリソースアーカイブ（15個、1,638項目）をたどり、日本語の入った絵をすべて見つけて翻訳し、ゲーム自身のスタイルで描き直して、圧縮し直しました。
  • 2つめの独立したClaudeのレビュアーが文言を日本語と照らし合わせ、最後に別のレビューがパッチ全体をもう一度確認しました。
  • 描き直した画面はすべてエミュレーターで、走行中と、結果画面や車掌の画面で確認しました。
  • 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が一つずつ自分で決めました：駅名、車両の形式（キハ58、209系、221系、205系 → KiHa 58、209、221、205）、標識とメッセージの文言、ロゴ、絵のまま残すもの。

更新履歴

  • v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

  • 日本語の文章：ROMの中の絵そのもの。
  • 駅名：JR自身の英語の駅名。

パッチの当て方

densha-de-go-en-1.0.bpsを日本版ROM「Densha de Go! (Japan)」（CRC32 B62E5DD0）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 A8ACDDA0になるはずです。

ROMのサイズは変わりません（4 MB）。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのdensha-de-go-en-1.0.bps

既知の問題

  • 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
  • ホームの駅名標は、意図的に日本語のままにしています。

技術メモ（興味のある方へ）

  • このゲームにはフォントも文字コードで書かれた文章もありません。言葉はすべて、LZSSで圧縮したアーカイブの中の絵です。パッチはそれぞれを展開して描き直し、もう一度圧縮するので、ROMは大きくなりません。
  • 路線の帯では、狭い列に収めるため、英語の駅名を各駅の下に横倒しにして、上から下へ読むように置いています。