爆走デコトラ伝説

翻訳した内容

• 約4,900行の台本すべて：ストーリー、ライバルのトラッカー全員の挑戦と挑発、6人の女性の物語とエンディング、仕事と積み荷、ショップ、パーツ、無線のやり取り。
• メニュー、名前入力（英語の文字の表）、レース中の表示と曲名、結果、日報とセーブの画面、エンディングのクレジット。
• 画像：タイトルのボタン（「全国制覇」→ ALL JAPAN、「通信対戦」→ VS LINK）、拠点、ガレージ、ショップ、日報の画面のボタンと見出し（208個のラベル）、ライバルとの「対決」→ SHOW / DOWN、勝敗のバナー（「勝利」「敗北」→ YOU WIN! / YOU LOSE）。
• 元のままにしたもの：タイトルロゴ、両脇のバナー、2人対戦のコースマップにある漢字3文字。

名前：女性たちはユキエ（Yukie）、オペレーターのくみ（Kumi）、あき（Aki）、みき（Miki）、なみ（Nami）、めぐみ（Megumi）、まき（Maki）です。高速道路のボスは、九州のたなか（Tanaka）から、こうじろう（Kojiro）、うえの（Ueno）、いしい（Ishii）、けいこ（Keiko）、しずか（Shizuka）たちを経て、北海道のぶんじろう（Bunjiro）まで続きます。パーツショップを営むのはおやじ（Pops）、最初にいろいろ教えてくれるトラッカーがわたり（Roamer）です。

内容についての注意：1999年のトラック野郎のメロドラマなので、台本もそれらしい内容です：誘拐と人身売買の脅し、麻薬と銃の密輸業者、酔った乗客、お尻を触るネタ、トイレのネタ、そして女性のレーサーたちに言い返される、性差別的な態度の登場人物。どれもやわらげたり、付け足したりはしていません。

特別版：Event Select（不具合があるかもしれません）

開発者は、元のゲームのどこからも呼び出せない隠しのイベントセレクターをゲームに残していました。特別版（dekotora-en-special-1.0.bps）では、これをスタートメニューに置いています：

• 開き方：タイトル画面 → ALL JAPAN（「全国制覇」） → 3番目の項目です。特別版ではここがEvent Selectになっています。セーブデータが必要です。（この項目はもともと「パーツリストをみる」（View Parts List）でした。パーツリストは今もガレージのList（「リスト」）から見られます。）
• 使い方：トラックの休憩所の絵の上にEVENT NO=が出ます。上下で番号が1ずつ、左右で10ずつ変わり（0～199）、Aでそのイベントを再生します：仕事の依頼、各地方の到着と休憩の場面、ライバルの挑戦とレース、エンディングの始まり、そしてイベント199のスタッフクレジット。
• 制限：ここから抜ける方法はありません。元のコードではBもSTARTも何もしないので、イベントを選ぶか電源を切って抜けることになります。イベントは物語の順番とは関係なく始まるので、場面を見るためのもので、物語を通して遊ぶためのものではありません。約40の番号では何も表示されず、イベント99は終わらず、イベント148は元の日本版カートリッジでも乱れた表示になります。
• 不具合があるかもしれません。完成した機能ではなく、開発者が残したツールです。セーブデータのコピーを取っておき、本編を遊ぶときは通常版を使ってください。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

• ROMの中の日本語から、Claudeが直接台本を翻訳し、ハックもすべて行いました：可変幅の会話エンジン、小文字のメニューフォント、広げた話者名の欄、英語の名前入力の表、作り直したクレジット、描き直した208個のラベル。
• 2つめの独立したClaudeのレビュアーが全行を日本語と照らし合わせました（282か所を修正）。続いて文章を磨くパスを行い、変更はそれぞれ別の検証役がチェックしました。さらに台本全体を自然な英語にするパスも行っています。最後に別のレビューがパッチ全体をもう一度読み、差し込まれるパーツ名をいちばん長い場合で数える仕組みのチェックも行いました。
• 表示される4,252行すべてをエミュレーターで表示させ、描かれた文字をすべて記録しました：はみ出しも日本語の残りもありません。物語の200のイベントすべてを、ゲーム自身の隠しイベントセレクターで実行しました。
• 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が一つずつ自分で決めました。荒っぽい内容もそこに含まれていて、書かれたとおりに残しています。

更新履歴

• v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

• 日本語の文章：ワンダースワンのROMそのもの。
• フォント：このプロジェクトのために描いたピクセルフォント。

パッチの当て方

どちらかのBPSファイルを日本版ROM「Bakusou Dekotora Densetsu for WonderSwan (Japan)」（CRC32 392DD813）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます：

• 通常版：dekotora-en-1.0.bps。結果はCRC32 E7B6B96Eになるはずです。
• 特別版（Event Select、不具合があるかもしれません）：dekotora-en-special-1.0.bps。結果はCRC32 37431865になるはずです。

翻訳にもっと場所が必要だったため、英語版のROMは4 MBです（元は2 MB）。32 MbitのワンダースワンのROMを扱えるエミュレーターかフラッシュカートリッジを使ってください。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのdekotora-en-1.0.bps、dekotora-en-special-1.0.bps

既知の問題

• 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
• Parts Taken（「奪取パーツ」）のリストでは、とても長いパーツ名が枠の絵の下にはみ出すことがあります。まれです。
• 2人対戦のVS LINK（「通信対戦」）の画面は翻訳済みですが、テストはしていません（本体が2台必要です）。

技術メモ（興味のある方へ）

• 会話は可変幅のフォントになったので、英語が元の枠に収まります。長くなった文章を入れるため、ROMを4 MBに拡張しました。
• 拠点、ガレージ、ショップ、日報の画面のボタンと見出しは絵として描かれていたので、208個すべてを描き直しました。
• イベントセレクターはF000:E005にある、使われていない開発用のコードです。特別版では、スタートメニューの「パーツリストをみる」の呼び出しを、場面の準備とセレクターに差し替えています。