アナザヘヴン 〜memory of those days〜
Another Heaven: Memory of those Days
v1.0をダウンロードアナザヘヴン 〜memory of those days〜（Another Heaven ~memory of those days~）は、Omega MicottとD's Garage 21によるワンダースワンカラー用のホラーサウンドノベルで、バンダイのライセンスのもと2000年12月に日本でのみ発売されました。飯田譲治監督の映画『アナザヘヴン』（2000年）とのタイアップ作品です。映画の「マッドクック」（Mad Cook）の事件が東京を揺るがすなか、第2の殺人鬼「パイロマニア」（the Pyromaniac）が男たちを体の内側から焼き始めます。あなたは若い巡査部長の長谷川浩一郎（Koichiro Hasegawa）。かつての同級生である西谷夏子警部補（Lieutenant Natsuko Nishitani）と組み、事件現場の合間に、犯罪マニアの情報屋や、メーリングリストで知り合った内気な友人マコト（Makoto）と、携帯電話でメールをやり取りします。物語を読み、メールに返信し、選択肢を選んで、ルートチャートで数多くのルートとエンディングをたどってください。このパッチはこのゲームを英語に翻訳します。
お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。
画面
タイトル画面 
タイトルメニュー 
プロローグ 
携帯電話のメール 
会話 
STARTメニューのノート 
セーブ（Case Notes） 
ルートチャート（「もくじ」→ Index） 
Options（オプション） 
Ringtone 
Phone Model 
ワンダーゲート：電話番号 
ワンダーゲート：実際の通信でのランキング 
スタッフクレジット
翻訳した内容
- 台本のすべて：地の文と会話の全ページ（6,000ページ以上）、携帯電話の223通のメール、103の選択肢すべて、すべてのルートとエンディング、プロローグ、デモ画面、「おまけ」（Bonus）のシナリオ。
- 話者名、「一日目」などの日付のカード（Day）、ルートチャート（「もくじ」→ Index）の章の名前とその「達成率」の表示、セーブ用のノートとSTARTメニューのノート、Options（「オプション」）、Ringtone、Phone Model、起動メニュー（モノクロモード、セーブデータの初期化）、保存して終了するときのメッセージ。
- 文字の入った絵は、元のスタイルで描き直しました：タイトルロゴ（ANOTHER HEAVEN）、著作権表示、タイトルメニュー（カラーとモノクロモード）、手書きのノート、携帯電話の枠とボタンのガイド、スタッフクレジット、ワンダーゲートの全画面。
- 英語の文章は、日本語の縦書きの列ではなく、元のテキストボックスに左から右へ横書きで表示します。
名前と用語
映画の刑事や場所は、映画どおりの名前にしています（早瀬 → Hayase、飛鷹 → Tobitaka、両角 → Morozumi、坂木警部 → Inspector Sakaki、UG／幕田ユウジ → UG / Yuji Makuta）。映画の事件は「マッドクック」（the Mad Cook）です。日本人の名前は長音の記号なしでローマ字にし（Koichiro、Yuji）、敬称は呼びかけの形で表しました（Mr. Hasegawa、Detective Hasegawa）。舞台に根ざした日本ならではのものは、そのまま残しています（警察への110番、5-chome、携帯電話のPHSの「公衆」表示 → Public）。スタッフクレジットの名前はヘボン式の読みですが、ROMに本人の綴りがある場合はそれに従いました。
制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断
- ClaudeがROM自身のバイトコードから台本を抜き出し、ストーリーバイブルと必ず従う用語集を作ったうえで、何段階かに分けて翻訳しました：下訳、日本語と照らし合わせたレビュー、別のエージェントによる検証、繰り返し出てくる行の言い回しの統一。ハックもClaudeが行いました：英語のプロポーショナルフォントを横書きで描く新しい文字表示エンジン、携帯電話の中で1行ずつ描くメール、選択肢、描き直した絵。
- 別の独立したClaudeのレビュアーがゲーム全体を日本語と照らし合わせて読みました。指摘は検証したうえで修正しています。
- 画面での確認：台本の全ページをゲーム自身のテキストボックスに表示させ、すべての文字を記録しました（6,234ページ、日本語なし、切れた文章なし、メールは最後までスクロール）。カラーとモノクロモードでメニューと物語をランダムに歩き回り、画面に日本語が出ないか探しました（出ませんでした。同じチェックを元のゲームにかけると、すぐに見つかります）。3つの異なるエンディングまでの自動プレイ、スタッフロールの全編、電源投入からのデモ画面も確認し、メニューは拡大して日本語版と配置を比べました。
- オンライン：ワンダーゲートのランキングを、Swan Revivalのサーバーの非公開コピーを相手に、元のROMと英語版ROMの両方で実際にプレイしました。最大の長さの名前やエラー画面も含みます。リクエスト、応答、回線の切断は、どちらでも同じです。
- 判断が必要な点（名前、用語、暗い内容、言葉遊び、短くした選択肢、描き直した絵）は、日本語と選択肢を添えて一覧にし、72件すべてを私が3回に分けて自分で決めました。
ワンダーゲート
このゲームのワンダーゲートの項目は、早解きのベストタイムを送信し、全国の上位5人を表示します。バンダイのサーバーはとうの昔に終了しましたが、この機能はコミュニティによるワンダーゲートの復活、Swan Revival（swanrevival.com）を通して再び動きます。ランキングに出る名前は、ワンダースワンに登録したオーナー名です。
更新履歴
- v1.0：最初のリリース。
参考にした資料
- 日本語の文章：ワンダースワンカラーのROMそのもの。
- 名前：飯田譲治監督の映画『アナザヘヴン』（2000年）と、テレビドラマ『アナザヘヴン〜eclipse〜』。
- ワンダーゲートの動作：ゲームのコードと、このゲームについてのSwan Revivalのメモ。
- 文字：本文には東雲（パブリックドメイン）から作った12ドットのプロポーショナルフォント、描き直した絵にはKalamとCrimson Text（SIL Open Font License）。
パッチの当て方
another-heaven-en-1.0.bpsを日本版ROM「Another Heaven - Memory of those Days (Japan)」（CRC32 D7A0AB74）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 1B7EF909になるはずです。
パッチを当てたROMも4 MBのままです。ワンダースワンカラーのゲームなので、拡張子は.wscのままにしてください。
パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。
ダウンロード：リリースページのanother-heaven-en-1.0.bps
既知の問題
- 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしておらず、テストは実機ではなくエミュレーターで行いました。日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
- ページが変わるとき、ゲームは文章を画面の外へスライドさせます。元のゲームも同じですが、英語は左から始まるので、画面全体を横切って動きます。
- モノクロモード（起動メニューの「モノクロモードで開始」→ Start in mono mode）は、カラーの本体でメニューと物語を確認しました。モノクロのワンダースワン本体ではテストしていません。
- 使われていないように見える絵が1枚（ルートチャートの見本）あり、これは画像としてしか確認していません。ゲームの中でこれを表示する場所は見つかりませんでした。
技術メモ（興味のある方へ）
- 元のゲームは16x16の漢字を縦の列に描き、1文字に4タイルを使います。英語のエンジンは12行のプロポーショナルフォントを1ピクセルずつ描き、タイルはゲーム自身のタイル領域から描きながら確保します。そのため、英語の1ページ分が日本語のあった場所に収まります。
- メールは携帯電話の画面に1行ずつ描かれ、ゲーム自身のビューアーでスクロールします。ルートチャートの章の名前とメニューの文字列も、同じエンジンを通ります。
- 台本は組み直して元の台本領域に詰め直しました。編集した絵は元のゲームが空けているバンクに入れ、どの絵も元より多くのタイルは使っていません（ゲームはその直後に次の画像を読み込むためです）。ROMは4 MBのままです。
この英語化パッチへのご意見・不具合報告
意味がずれている英文、残っている日本語、切れた文字、フリーズなどを見つけたら、場所を教えてください。日本語が読める方は、元の日本語のセリフと英語訳が食い違っている箇所を見つけやすいはずです。このページの日本語の誤りも歓迎します。報告は毎日Claudeの助けを借りて確認し、変更はすべて私が判断します。修正は次のバージョンに入ります。