English

アンカーズフィールド

WS ワンダースワンパッチ v1.02026年10月13日公開
v1.0をダウンロード

アンカーズフィールド（Anchorz Field）は、サミーが1999年に初代ワンダースワン（モノクロ）向けに出したターン制の陣取りゲームで、日本でのみ発売されました。両軍はそれぞれのアンカーマシンからアンカーを撃ち合います。アンカーは後ろにラインを引いて飛び、自分のターンの3発目が自軍のエリアに戻れば、ラインで囲んだ範囲がすべて自分のものになります。フィールドの目標の割合（たいていは40%か50%）を先に確保した側の勝ちです。あなたはシャルバーン（Sharvan）の国家アンカーズチームの新入りで、兵士のアドバイザーと無骨な司令官に導かれながら、ライバル国とフィールドを一つずつ戦っていき、やがて新大陸から来た謎の敵とも対決します。

お読みください：この英語化パッチは、趣味のプロジェクトとしてAI（Claude）を使って作りました。公開前の判断はすべて人間（私）が行いましたが、このプロジェクトにプロの翻訳者はいません。遊びたい方のために、このままの形で公開しています。ROMハックのサイト（romhacking.netなど）にはアップロードしないでください。本格的なファン翻訳の水準には届いていないかもしれず、そうした場所に置くべきものではありません。

画面

  • オープニングのストーリー：1ページ目（英語版）オープニングのストーリー：1ページ目（オリジナルの日本語版）
    オープニングのストーリー：1ページ目
  • オープニングのストーリー：条約（英語版）オープニングのストーリー：条約（オリジナルの日本語版）
    オープニングのストーリー：条約
  • タイトルメニュー（英語版）タイトルメニュー（オリジナルの日本語版）
    タイトルメニュー
  • シャルバーンの国家アンカーズ選抜試合（英語版）シャルバーンの国家アンカーズ選抜試合（オリジナルの日本語版）
    シャルバーンの国家アンカーズ選抜試合
  • ルール（英語版）ルール（オリジナルの日本語版）
    ルール
  • アドバイザー（英語版）アドバイザー（オリジナルの日本語版）
    アドバイザー
  • アンカーマシンの性能（英語版）アンカーマシンの性能（オリジナルの日本語版）
    アンカーマシンの性能
  • 対戦中（英語版）対戦中（オリジナルの日本語版）
    対戦中
  • Options（コンフィグ）（英語版）Options（コンフィグ）（オリジナルの日本語版）
    Options（コンフィグ）

翻訳した内容

  • ゲームの文字列843本すべて：キャンペーン、アドバイザーと司令官の対戦中のセリフ、ライバルの各部隊、ルールとチュートリアル、メニュー、リスト、アンカーとマシンの説明、結果、コンフィグ。
  • イラスト入りのオープニングのストーリー5ページを、英語で組み直しました。
  • 画像：リスト画面の「ソート」ボタン（Sort）と、オープニングの効果音「てぇ!!」（FIRE!!）を描き直しました。
  • 元のままにしたもの：タイトルロゴの上のカタカナ（ロゴ自体がすでにANCHOR FIELDと読めます）。

名前：自国はシャルバーン（Sharvan）、ライバル国はバルツ（Baltz）、ブジナ（Bujina）、ギブロス（Gibros）、サント プリシンペ（Santo Principe）、リビテンシュタイナー（Libitenstainer）、ガルギス（Galgis）、ミューていこく（Mu Empire）です。27のフィールド名は実在の地名のもじりなので、書かれたとおりにローマ字にしています。アンカーはノーマルアンカー（Normal Anchor）、シュートアンカー（Chute Anchor）、ゴロリンアンカー（Roller Anchor）で、爆薬の「さくやく」は「Charge」としました（M Charge、LL Charge、Buster Charge…）。ライバルの部隊はそれぞれの持ちネタを残しています。原作でステレオタイプな「中国人風」の日本語を話す部隊は、片言の英語にしました。ロシア風のダジャレを言う部隊は、同じ種類の英語のダジャレにしています。「もごもご」としか言わない部隊と「ぼこぼこ」と泡を立てる部隊は、「Mmph mmph」と「Blub blub」です。原作の「濃縮還元」のジョーク（made from concentrate）も残しました。

制作方法：AIによる翻訳、独立したチェック、人間による判断

  • ROMの中の日本語から、Claudeが直接台本を翻訳しました。台本は漢字のないかなだけなので、どの行も慎重に読む必要がありました。ハックもすべてClaudeが行いました：新しい可変幅の文字表示エンジン、ポインタ、ラベル、オープニングのページ。
  • 2つめの独立したClaudeのレビュアーが、全行を日本語と照らし合わせました。続いて文章を磨くパスを行い、変更はそれぞれ別の検証役が日本語と照らし合わせています。最後に別のレビューがパッチ全体をもう一度読み（44行を修正）、ゲームが文章に書き込む数字が正しい位置に入ることも、仕組みのチェックで確かめました。
  • すべての文字列をエミュレーターで表示させ、描かれた文字をすべて記録しました：はみ出しも日本語の残りもありません。いくつかのセーブ地点からのランダムプレイでも、画面に日本語は出ませんでした。キャンペーンは最初の対戦の先までプレイし、表示された行をすべて記録しています。
  • 判断が必要な点は、日本語、直訳、選択肢を添えて一覧にし、私が一つずつ自分で決めました：名前、ステレオタイプな話し方、ダジャレ、大きさの決まった枠の中の言い回し、どの絵を残すか。

更新履歴

  • v1.0：最初のリリース。

参考にした資料

  • 日本語の文章：ワンダースワンのROMそのもの。
  • フォント：このプロジェクトのために描いたプロポーショナルなピクセルフォント。

パッチの当て方

anchorz-field-en-1.0.bpsを日本版ROM「Anchorz Field (Japan)」（CRC32 425EB893）に当ててください。ブラウザで使えるSwan Revivalのパッチャーのほか、Floating IPS、beat、ROM Patcher JSでも当てられます。結果はCRC32 34A7D483になるはずです。

ROMのサイズは変わりません（1 MB）。初代ワンダースワン（モノクロ）のゲームなので、拡張子は.wsのままにしてください。

パッチを当てるには、元の日本版ゲームをご自身で用意する必要があります。

ダウンロード：リリースページのanchorz-field-en-1.0.bps

既知の問題

  • 人間による最初から最後までの通しプレイはまだしていません。日本語の残り、途中で切れた文章、フリーズなどを見つけたら、どこで起きたか教えてください。
  • めったに見ない画面のいくつか（国を制圧したとき、一部のアイテムのメッセージ）には、通常のプレイでは到達できませんでした。
  • 「★とくしゅめん」（★Special Stage）には閉じの★がありません。原作でも抜けているので、意図的にそのままにしています。

技術メモ（興味のある方へ）

  • 原作は文字を固定幅のマスに描いていました。新しい可変幅の文字表示エンジン（8086アセンブリ）で、元の枠の大きさを変えずに英語を収めています。
  • 文字列はROMの空き領域に移し、ゲームのポインタを書き換えました。ゲームが文章の中に表示する数字は、元の位置のままです。
  • オープニングのストーリーのページは絵なので、英語をゲームの小さなフォントで入れて描き直しました。